chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 14
134 records214 records313 records415 records513 records617 records711 records89 records911 records1018 records1119 records1223 records1321 records1422 records1523 records1625 records1722 records1827 records1930 records2026 records2125 records
01
μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδίαWhy does Greek speak of one heart for all of them?
→02πιστεύετε… πιστεύετεAre these statements, commands, or one of each?
→03μοναὶ πολλαίWhat is in the Father’s house?
→04εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν…Where does the question in verse 2 begin and end?
→05οἴδατε τὴν ὁδόν / οἴδατε καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατεHow much does Jesus say the disciples know?
→06ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωήHow should the three article-marked nouns sound?
→07ἐγνώκατε… γνώσεσθε / ἐγνώκειτε… ἂν ᾔδειτεDoes verse 7 describe real knowledge or an unreal condition?
→08ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοίHow directly should the mutual indwelling be stated?
→09τὰ ἔργαWhat does the Father dwelling in Jesus do?
→10ἀμὴν ἀμήν · amēn amēnShould Jesus’ doubled Hebrew affirmation be translated?
→11ἐάν τι αἰτήσητέ με / omit μεDoes Jesus say to ask him?
→12τηρήσετε / τηρήσητε / τηρήσατεIs keeping the commands a promise, purpose, or command?
→13ἄλλον παράκλητονWho will the Father give?
→14ὃ… αὐτό / αὐτόνHow should English handle the Spirit’s Greek pronouns?
→15ἐν ὑμῖν ἔσται / ἐν ὑμῖν ἐστινWill the spirit be in them, or is it already in them?
→16ὀρφανούς · orphanousHow does Jesus say he will not leave them?
→17ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόνHow will Jesus make himself known?
→18εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖνWhat does Jesus leave with them?
→19ὁ πατήρ / ὁ πατήρ μουDoes verse 28 say ‘the Father’ or ‘my Father’?
→20ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτουWho is being cast outside?
→21ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδένWhat does the world’s ruler have in Jesus?
→22ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθενHow should the chapter’s closing movement sound?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.