chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 15
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
139 records219 records328 records441 records540 records656 records741 records845 records932 records1035 records1143 records1238 records1330 records1427 records1525 records1628 records1724 records1831 records1932 records2028 records2125 records
01
ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινήWhat kind of vine does Jesus name himself?
→02ὁ γεωργόςWhat role does the Father hold?
→03αἴρει… καθαίρειWhat does the Father do with each branch?
→04καθαροί… λόγονHow are the disciples already described?
→05μένω · menōHow should John’s repeated relational verb sound?
→06χωρὶς ἐμοῦWhat can the branches do apart from Jesus?
→07ἐβλήθη ἔξω… ἐξηράνθηHow should the branch’s fate be narrated?
→08αἰτήσασθε / αἰτήσεσθεIs verse 7 a command to ask or a prediction that they will ask?
→09γένησθε / γενήσεσθεDoes fruit-bearing make them disciples, or predict that they will be?
→10ἡ χαρὰ ἡ ἐμή… πεπληρωμένηWhose joy fills whom?
→11ἀγαπᾶτε ἀλλήλουςHow should Jesus’s mutual-love command sound here?
→12τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇWhat does the greatest love lay down?
→13ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖνWhat marks Jesus’ friends?
→14οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους ... φίλουςWhat changes the disciples’ status?
→15ἔθηκα ὑμᾶςWhat did Jesus do with those he chose?
→16ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλουςIs verse 17 only a command, or also a desired result?
→17πρῶτον ὑμῶνHow did the world hate Jesus relative to the disciples?
→18τὸ ἴδιον ἐφίλειHow would the world treat what belongs to it?
→19τὸν λόγον μου ἐτήρησανWhat might the world do with the disciples’ word?
→20πρόφασιν οὐκ ἔχουσινWhat do they no longer have concerning their sin?
→21ἔργα ... ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησενWhat distinguishes Jesus’s works?
→22ἐμίσησάν με δωρεάνHow did the law describe their hatred?
→23ὅταν / δὲ ὅτανDoes verse 26 begin with an added contrastive ‘but’?
→24παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεταιHow does the spirit of truth come from the Father?
→25μαρτυρήσει ... μαρτυρεῖτεHow should the helper’s and disciples’ shared witness sound?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.