chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 17
134 records214 records313 records415 records513 records617 records711 records89 records911 records1018 records1119 records1223 records1321 records1422 records1523 records1625 records1722 records1827 records1930 records2026 records2125 records
01
δόξασόν σου τὸν υἱόνWhat does Jesus ask at the arrival of the hour?
→02ἐξουσίαν πάσης σαρκόςWhat authority was given over whom?
→03ζωὴν αἰώνιονHow should aiōnios life sound?
→04ἵνα γινώσκωσιν σὲWhat constitutes this life?
→05τελειώσας τὸ ἔργονHow does Jesus describe the work given to him?
→06ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομαWhat did Jesus make visible to the disciples?
→07τὸν λόγον σου τετήρηκανWhat have those given to Jesus done with the Father’s word?
→08ἐρωτῶ · erōtōHow does Jesus address the Father concerning them?
→09ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ / οὓς δέδωκάς μοιWhat did the Father give Jesus in verse 11—the name or the people?
→10ἐτήρουν… ἐφύλαξαHow should the two guarding verbs differ?
→11ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείαςHow should Judas’s title be rendered?
→12τὴν χαρὰν… πεπληρωμένηνHow does Jesus desire his joy to exist in them?
→13ἐκ τοῦ πονηροῦAre they to be guarded from evil or from the evil one?
→14ἁγίασον αὐτοὺςWhat does Jesus ask the Father to do with them?
→15ἐν τῇ ἀληθείᾳ / ἐν τῇ ἀληθείᾳ σουAre they sanctified ‘in the truth’ or ‘in your truth’?
→16ἵνα πάντες ἓν ὦσινWhat kind of unity does Jesus request?
→17ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοίHow directly should the mutual indwelling be stated?
→18ἐν ἡμῖν / ἐν ἡμῖν ἓνDoes the text say simply ‘in us,’ or add ‘one’?
→19τετελειωμένοι εἰς ἕνHow are they brought into one?
→20ἐν ἵνα / ἐν καὶ / ἐν καὶ ἵναHow does verse 23 connect unity with the world’s recognition?
→21θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμήνWhat does Jesus desire those given to him to behold?
→22πάτερ δίκαιεHow does Jesus address the Father?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.