chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 18
134 records214 records313 records415 records513 records617 records711 records89 records911 records1018 records1119 records1223 records1321 records1422 records1523 records1625 records1722 records1827 records1930 records2026 records2125 records
01
πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν ΚεδρώνWhat geographical feature did Jesus cross?
→02τὴν σπεῖρανWhat force accompanies Judas?
→03Τίνα ζητεῖτε;What is Jesus asking the arresting party?
→04ἐγώ εἰμιHow should Jesus’s reply sound here?
→05ἀπῆλθαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαίHow does the group react to the reply?
→06ἄφετε τούτους ὑπάγεινWhat does Jesus command concerning the disciples?
→07τὴν μάχαιραν / τὴν μάχαιράν σουDoes Jesus say ‘the sword’ or explicitly ‘your sword’ ?
→08τὸ ποτήριον… οὐ μὴ πίω αὐτό;How forcefully does Jesus accept the cup?
→09ἡ σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέταιWho arrests Jesus?
→10πρὸς Ἅνναν πρῶτονHow should the priest’s name be represented?
→11ὁ ἄλλος μαθητήςShould the unnamed follower be identified?
→12οὐκ εἰμίHow direct is Peter’s denial?
→13ἀνθρακιὰν πεποιηκότεςWhat kind of fire warms the courtyard?
→14ὅπου πάντες / πάντοτε οἱ ἸουδαῖοιDoes Jesus say where all gather, or where they always gather?
→15ἔδωκεν ῥάπισμαWhat does the officer do to Jesus?
→16εἰ δὲ καλῶςWhat contrasts with speaking wrongly?
→17ἀπέστειλεν οὖν / δὲ / omitHow is Annas sending Jesus to Caiaphas connected?
→18τὸ πραιτώριονHow should the Roman location be named?
→19Τίνα κατηγορίαν φέρετεHow does Pilate demand the accusation?
→20οὐκ ἔξεστιν… ἀποκτεῖναι οὐδέναWhat do the Judean leaders say is unlawful?
→21Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;How should Pilate’s word order sound?
→22ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτουIs Jesus’s kingdom outside the world, or not sourced from it?
→23νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθενDoes nyn mean ‘now’ in time or mark a contrast?
→24πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείαςWho hears Jesus’s voice?
→25οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίανWhat does Pilate fail to find in Jesus?
→26ἐκραύγασαν οὖν πάλιν / πάντες / πάλιν πάντεςDo they shout ‘back,’ do they all shout, or both?
→27ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστήςWhat kind of man was Barabbas?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.