chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 20
134 records214 records313 records415 records513 records617 records711 records89 records911 records1018 records1119 records1223 records1321 records1422 records1523 records1625 records1722 records1827 records1930 records2026 records2125 records
01
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτωνHow does John name the resurrection morning?
→02ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείουWhat had happened to the stone?
→03οὐκ οἴδαμενWhy does Mary say ‘we do not know’ when John names only her?
→04προέδραμεν τάχιονHow did the other disciple reach the tomb first?
→05τὰ ὀθόνια κείμεναWhat does the disciple see in the tomb?
→06τὸ σουδάριον… ἐντετυλιγμένονHow was the head-cloth situated?
→07καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσενWhat did the other disciple believe?
→08ἀπῆλθον… πρὸς αὐτούςWhere do the disciples go after leaving the tomb?
→09δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖςHow are the figures in the tomb described?
→10οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστινWhat fails when Mary sees Jesus?
→11λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί / λέγει αὐτῷDoes the text explicitly say Mary spoke ‘in Hebrew’ ?
→12Μή μου ἅπτουWhat does Jesus tell Mary not to do?
→13ἀναβαίνωHow immediate is Jesus’s ascent statement?
→14Ἑώρακα / ἑώρακεν τὸν κύριονIs Mary quoted directly or reported indirectly?
→15οἱ μαθηταὶ / οἱ μαθηταὶ συνηγμένοιDoes verse 19 explicitly say the disciples were gathered?
→16Εἰρήνη ὑμῖνHow should Jesus’s greeting sound?
→17ἐνεφύσησενWhat does Jesus do before saying ‘Receive holy spirit’ ?
→18ἀφῆτε… κεκράτηνταιHow should the releasing and retaining of sins be expressed?
→19Θωμᾶς… ὁ λεγόμενος ΔίδυμοςHow should Thomas’s double name be shown?
→20τὸν τύπον τῶν ἥλωνWhat does Thomas demand to see?
→21μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστόςWhat change does Jesus command Thomas to make?
→22Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μουHow does Thomas answer Jesus?
→23μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντεςWho does Jesus call blessed?
→24πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖαHow does John frame the unwritten works of Jesus?
→25ἵνα πιστεύητε / πιστεύσητεWere these signs written so readers may keep trusting or come to trust?
→26ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦHow is life held in relation to Jesus’s name?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.