chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 21
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
139 records219 records328 records441 records540 records656 records741 records845 records932 records1035 records1143 records1238 records1330 records1427 records1525 records1628 records1724 records1831 records1932 records2028 records2125 records
01
ἐφανέρωσεν ἑαυτόνHow does Jesus become present to the disciples?
→02τῆς θαλάσσης τῆς ΤιβεριάδοςHow should the setting be named?
→03εἰς τὸ πλοῖον / εἰς τὸ πλοῖον εὐθύςDid they enter the boat, or enter it ‘immediately’?
→04πρωΐας ἤδη γενομένηςWhat stage of morning has arrived?
→05ΠαιδίαHow does Jesus address the fishermen?
→06μή τι προσφάγιον ἔχετε;What does Jesus ask whether they have?
→07εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίουWhere are they told to cast the net?
→08ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύωνWhy can they not haul in the net?
→09ἦν γὰρ γυμνόςHow undressed was Peter?
→10ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίωνHow far were they from land?
→11ἀνθρακιὰν κειμένηνWhat fire is waiting on shore?
→12μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶνHow does John describe the catch?
→13Δεῦτε ἀριστήσατεWhat meal does Jesus invite them to eat?
→14τοῦτο ἤδη τρίτονWhat does John call ‘the third’?
→15Σίμων Ἰωάννου / Ἰωνᾶ / omitIs Simon called son of John, son of Jonah, or is the father’s name absent?
→16πλέον τούτωνDoes Jesus ask whether Peter loves him more than these people do, or more than these things?
→17ἀγαπᾷς / φιλῶ… φιλεῖς / φιλῶShould English preserve the shift between agapaō and phileō?
→18σὺ οἶδας… σὺ γινώσκειςHow does Peter’s final appeal change the verb for knowing?
→19βόσκε / ποίμαινε… ἀρνία / πρόβαταHow do Jesus’s three commissions differ?
→20ἐζώννυες σεαυτόν… ἄλλος σε ζώσειWhat contrast does Jesus draw between youth and old age?
→21ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόνWhat will Peter’s death do?
→22οὗτος δὲ τί;What does Peter ask about the beloved disciple?
→23ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαιIs Jesus predicting that the disciple will live until his return?
→24οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρίαWho affirms the beloved disciple’s testimony?
→25βιβλία / βιβλία ἀμήνDoes the Gospel end with ‘Amen’?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.