chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 3
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
139 records219 records328 records441 records540 records656 records741 records845 records932 records1035 records1143 records1238 records1330 records1427 records1525 records1628 records1724 records1831 records1932 records2028 records2125 records
01
ἄρχων τῶν ἸουδαίωνWhat position did Nicodemus hold?
→02οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτόςHow should Nicodemus’s nighttime approach be narrated?
→03γεννηθῇ ἄνωθεν · gennēthē anōthenMust one be born again—or from above?
→04πνεῦμα · pneumaIs pneuma wind, breath, or spirit?
→05τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστινHow should the flesh-from-flesh saying remain visible?
→06δεῖ ὑμᾶςIs Jesus’s necessity statement singular or plural?
→07ὅπου θέλει πνεῖWhat does the wind or spirit do where it wills?
→08τὰ ἐπίγεια ... τὰ ἐπουράνιαHow should the earthly and heavenly contrast be stated?
→09ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷDoes verse 13 end ‘who is in heaven’?
→10ὑψωθῆναιWhat must happen to the Son of Man?
→11πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷHow should ‘in him’ be bounded?
→12ζωὴ αἰώνιοςHow should zōē aiōnios be rendered?
→13οὕτως … ἠγάπησεν · houtōs … ēgapēsenDoes houtōs describe degree or manner?
→14τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆHow should monogenēs describe the Son?
→15μὴ ἀπόληται · mē apolētaiWhat alternative stands opposite age-enduring life?
→16κρίνω / κρίσις · krinō / krisisShould judgment and condemnation be distinguished?
→17ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦWhat is the Son’s intended relation to the world?
→18πονηρὰ ... τὰ ἔργαHow should the people’s works be characterized?
→19ὁ ποιῶν τὴν ἀλήθειανWhat does the light-seeking person do?
→20ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖWhy was John baptizing near Aenon?
→21μετὰ Ἰουδαίου / ἸουδαίωνWas the purification dispute with one Judean or several?
→22οὐ δύναται ... λαμβάνειν οὐδὲ ἕνHow absolute is John’s statement about receiving?
→23ὁ φίλος τοῦ νυμφίουHow should John’s wedding role be rendered?
→24ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαιHow should John state the necessary reversal?
→25ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστινWhat does receiving the testimony affirm?
→26οὐ … ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμαWho gives the spirit without measure?
→27πιστεύω / ἐπίστευεν · pisteuō / episteuenShould John’s trust/entrust wordplay remain visible?
→28ὁ ἀπειθῶν · ho apeithōnWhat is contrasted with trusting the Son?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.