chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 4
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
139 records219 records328 records441 records540 records656 records741 records845 records932 records1035 records1143 records1238 records1330 records1427 records1525 records1628 records1724 records1831 records1932 records2028 records2125 records
01
ὁ Ἰησοῦς / ὁ κύριος · ho Iēsous / ho kyriosWhom did the Pharisees hear about in verse 1?
→02πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζειWhat activity had the Pharisees heard about Jesus?
→03ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς ΣαμαρείαςWhat kind of necessity governs the route through Samaria?
→04πηγή / φρέαρShould John’s two water-source words remain distinct?
→05κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίαςHow is Jesus described at Jacob’s spring?
→06ὥρα ἦν ὡς ἕκτηHow should the well scene’s time be displayed?
→07δός μοι πεῖνHow directly should Jesus’s request be rendered?
→08οἱ Ἰουδαῖοι · hoi IoudaioiWho sent the priests and Levites?
→09οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι ΣαμαρίταιςWhat does John say Judeans do not do with Samaritans?
→10τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦHow should dōrea be rendered?
→11ὕδωρ ζῶν · hydōr zōnHow should ‘living water’ sound in English?
→12ἄντλημα οὐκ ἔχειςWhat equipment does the woman say Jesus lacks?
→13οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶναHow emphatic and lasting is the promise about thirst?
→14ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιονWhat does the inner spring do?
→15πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχεςWhat does Jesus say about the woman’s prior relationships?
→16θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύHow does the woman describe her recognition?
→17προσκυνέω · proskyneōWhat will true worshipers do?
→18ἐν τῷ ὄρει τούτῳHow should the Samaritan worship site be referenced?
→19ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίνHow should Jesus’s claim about salvation and the Judeans be rendered?
→20οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταίWho will worship the Father in spirit and truth?
→21πνεῦμα / πνεύματι ἁγίῳ · pneuma / pneumati hagiōShould English capitalization identify the spirit?
→22ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖWhat is the Father doing with respect to such worshipers?
→23ὁ χριστός · ho christosShould the Greek title be translated or carried into English?
→24ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπανταWhat does the woman expect the coming Messiah to do?
→25ἐγώ εἰμι · egō eimiHow should Jesus identify himself to the woman?
→26ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλειWhy were the disciples marveling?
→27πάντα ὅσα ἐποίησαHow broad is the woman’s report of Jesus’s knowledge?
→28βρῶμα · brōmaHow should Jesus’ nourishment be named?
→29ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεταιHow should the harvest saying’s timing be heard?
→30ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶνWhat does Jesus command the disciples to do?
→31λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόνWhat does Jesus say about the fields?
→32συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιονWhat does the harvester gather?
→33εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατεHow do the disciples relate to others’ work?
→34ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέραςHow should Jesus’s stay with the Samaritans be described?
→35ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμουWhat title do the Samaritans give Jesus?
→36ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδιWhere does a prophet lack honor?
→37βασιλικός · basilikosWho approached Jesus from Capernaum?
→38υἱός / παιδίονShould the narrative’s terms for the official’s child remain distinct?
→39σημεῖα καὶ τέραταWhat does Jesus say people demand before trusting?
→40πιστεύω / ἐπίστευεν · pisteuō / episteuenShould John’s trust/entrust wordplay remain visible?
→41σημεῖον · sēmeionWhat does John call Jesus’ act at Cana?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.