chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 5
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
139 records219 records328 records441 records540 records656 records741 records845 records932 records1035 records1143 records1238 records1330 records1427 records1525 records1628 records1724 records1831 records1932 records2028 records2125 records
01
ἑορτὴ / ἡ ἑορτή · heortē / hē heortēWas this ‘a feast’ or ‘the feast’ of the Judeans?
→02Βηθζαθά / Βηθεσδά / ΒηθσαϊδάWhat name did the pool bear?
→03πλῆθος τῶν ἀσθενούντωνWho lay in the pool’s colonnades?
→04ἐκδεχομένων… / ἄγγελος γὰρ κυρίου…Should the water-stirring explanation appear?
→05τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτηHow long had the man lived with his weakness?
→06πολὺν ἤδη χρόνον ἔχειWhat did Jesus know about the man’s condition?
→07θέλεις ὑγιὴς γενέσθαιWhat does Jesus ask the man?
→08ἄνθρωπον οὐκ ἔχωWhat help does the man say he lacks?
→09ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνειWhat happens while the man approaches the pool?
→10κράβαττος · krabattosWhat was the healed man told to carry?
→11εὐθέως ἐγένετο ὑγιήςHow quickly did the healing occur?
→12οὐκ ἔξεστίν σοιHow do the Judeans frame carrying the pallet?
→13ἐξένευσενWhy could the healed man not identify Jesus?
→14μηκέτι ἁμάρτανεWhat warning follows the healing?
→15ἐδίωκονWhat were the Judeans doing to Jesus?
→16ἕως ἄρτι ἐργάζεταιHow does Jesus describe the Father’s activity?
→17ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷWhat equality did Jesus’ opponents perceive?
→18ἀμὴν ἀμήν · amēn amēnShould Jesus’ doubled Hebrew affirmation be translated?
→19ἀφ’ ἑαυτοῦ · aph’ heautouWhat can the Son do ‘from himself’?
→20ὁμοίως ποιεῖHow does the Son act in relation to the Father?
→21πάντα δείκνυσινWhat does the Father show the Son?
→22ζῳοποιεῖWhat does the Son do for those he wills?
→23τὴν κρίσιν πᾶσανWhat has the Father entrusted to the Son?
→24καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέραHow is honor for the Son related to honor for the Father?
→25μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήνWhat has happened to the one who hears and trusts?
→26ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστινWhen will the dead hear the Son’s voice?
→27ζωὴν ἐν ἑαυτῷWhat does the Father grant the Son to have?
→28ἐξουσίαν κρίσιν ποιεῖνWhat authority was given to the Son?
→29ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου · ho huios tou anthrōpouHow should the title’s ordinary words remain audible?
→30οἱ ἐν τοῖς μνημείοιςWho will hear the Son’s voice?
→31οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντεςHow are those raised into life described?
→32ἀνάστασιν ζωῆς / ἀνάστασιν κρίσεωςHow should the two resurrections be contrasted?
→33ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίνHow does Jesus characterize his judgment?
→34μαρτυρία / μαρτυρέω · martyria / martyreōHow should John’s central witness-language sound?
→35ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνωνHow is John portrayed?
→36τὸν λόγον αὐτοῦ μένοντα ἐν ὑμῖνWhat do Jesus’ hearers lack within themselves?
→37ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς · eraunate tas graphasIs Jesus commanding them to search—or stating that they do?
→38τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦWhat do Jesus’ hearers not have in themselves?
→39τοῦ μόνου θεοῦ / τοῦ μόνουFrom whom does the singular glory come?
→40εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατεHow do the hearers relate to Moses?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.