chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 6
134 records214 records313 records415 records513 records617 records711 records89 records911 records1018 records1119 records1223 records1321 records1422 records1523 records1625 records1722 records1827 records1930 records2026 records2125 records
01
τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων · to pascha tōn IoudaiōnWhose Passover does John identify?
→02σημεῖον · sēmeionWhat does John call Jesus’ act at Cana?
→03οἱ ἄνδρες · hoi andresWhom does John number at the meal?
→04διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις / τοῖς μαθηταῖς…Did Jesus distribute directly—or through the disciples?
→05περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσηςWas Jesus walking on the sea—or at its surface?
→06ἐγώ εἰμι · egō eimiWhat does Jesus say on the sea?
→07ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσινWhat are the hearers told not to work for?
→08ἐσφράγισενWhat did the Father do to the Son of Man?
→09πιστεύητε εἰς · pisteuēte eisHow should John’s unusual believing construction sound?
→10ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳWhen does Jesus say he will raise them?
→11ἑλκύσῃ · helkysēWhat does the Father do to the one who comes?
→12φάγητε / τρώγων · phagēte / trōgōnHow should John’s changing verbs for eating be heard?
→13ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου · ho huios tou anthrōpouHow should the title’s ordinary words remain audible?
→14ζήσει δι’ ἐμέHow will the one feeding on Jesus live?
→15τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦνWhat does Jesus say makes alive?
→16ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ / ὁ χριστὸς ὁ υἱός…What does Peter confess in verse 69?
→17διάβολός · diabolosWhat does Jesus call one of the Twelve?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.