chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 6
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
139 records219 records328 records441 records540 records656 records741 records845 records932 records1035 records1143 records1238 records1330 records1427 records1525 records1628 records1724 records1831 records1932 records2028 records2125 records
01
πέραν τῆς θαλάσσηςHow should the opening movement across the sea be expressed?
→02ἠκολούθειWhat does the imperfect say about the crowd?
→03σημεῖον · sēmeionWhat does John call Jesus’ act at Cana?
→04τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων · to pascha tōn IoudaiōnWhose Passover does John identify?
→05πειράζων αὐτόνWhy did Jesus ask Philip about bread?
→06οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖςWhat does Philip say two hundred denarii cannot do?
→07παιδάριονWho has the five loaves and two fish?
→08χόρτος πολύςWhat feature of the place does John emphasize?
→09οἱ ἄνδρες · hoi andresWhom does John number at the meal?
→10διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις / τοῖς μαθηταῖς…Did Jesus distribute directly—or through the disciples?
→11ὅσον ἤθελονHow much food did those reclining receive?
→12ἵνα μή τι ἀπόληταιWhy are the remaining pieces gathered?
→13ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενοςHow does the crowd identify Jesus after the sign?
→14ἁρπάζειν ... ποιήσωσιν βασιλέαWhat did the crowd intend to do?
→15ἡ θάλασσα ... διεγείρετοHow does John portray the wind-driven sea?
→16περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσηςWas Jesus walking on the sea—or at its surface?
→17ἐγώ εἰμι · egō eimiWhat does Jesus say on the sea?
→18ἤθελον ... λαβεῖνHow did the disciples respond after Jesus spoke?
→19εὐθέως ἐγένετο ... ἐπὶ τῆς γῆςWhat happened to the boat?
→20ζητοῦντες τὸν ἸησοῦνWhat was the crowd doing upon reaching Capernaum?
→21πότε ὧδε γέγοναςWhat exactly does the crowd ask Jesus?
→22ἐφάγετε ... καὶ ἐχορτάσθητεWhy does Jesus say the crowd seeks him?
→23ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσινWhat are the hearers told not to work for?
→24ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου · ho huios tou anthrōpouHow should the title’s ordinary words remain audible?
→25ἐσφράγισενWhat did the Father do to the Son of Man?
→26ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦWhat do the questioners think God requires?
→27τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργονHow does Jesus answer their plural question?
→28πιστεύητε εἰς · pisteuēte eisHow should John’s unusual believing construction sound?
→29ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοιWhat sequence does the crowd demand from Jesus?
→30ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκενHow should the crowd’s scriptural citation be heard?
→31οὐ Μωϋσῆς δέδωκενWhat correction does Jesus make about Moses?
→32καταβαίνων ... καὶ ζωὴν διδοὺςHow is the bread of God characterized?
→33κύριεHow should the crowd address Jesus?
→34οὐ μὴ πεινάσῃHow strong is the promise about hunger?
→35ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετεWhat is the force of Jesus’ accusation?
→36οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξωHow does Jesus describe receiving the one who comes?
→37πᾶν ὃ δέδωκέν μοιWhat must the Son not lose?
→38ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳWhen does Jesus say he will raise them?
→39πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱόνWhat kind of seeing is joined with trust?
→40ἐγόγγυζονHow were the Judeans reacting?
→41μὴ γογγύζετεWhat does Jesus command the disputants to stop doing?
→42ἑλκύσῃ · helkysēWhat does the Father do to the one who comes?
→43διδακτοὶ θεοῦHow should Isaiah’s promise be rendered?
→44ὁ ἀκούσας ... καὶ μαθώνWho comes to Jesus?
→45εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦWho has seen the Father?
→46φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃWhat result is attached to eating the descending bread?
→47ὁ ἄρτος ... ἡ σάρξ μουHow does Jesus identify the bread he will give?
→48φάγητε / τρώγων · phagēte / trōgōnHow should John’s changing verbs for eating be heard?
→49οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖςWhat do those who do not eat and drink lack?
→50ἀληθής ἐστιν βρῶσιςHow should alēthēs characterize flesh as food?
→51ζήσει δι’ ἐμέHow will the one feeding on Jesus live?
→52σκληρός ἐστιν ὁ λόγοςWhat do many disciples call Jesus’ saying?
→53τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦνWhat does Jesus say makes alive?
→54ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσωHow does John describe the disciples’ departure?
→55ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ / ὁ χριστὸς ὁ υἱός…What does Peter confess in verse 69?
→56διάβολός · diabolosWhat does Jesus call one of the Twelve?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.