chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 7
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
139 records219 records328 records441 records540 records656 records741 records845 records932 records1035 records1143 records1238 records1330 records1427 records1525 records1628 records1724 records1831 records1932 records2028 records2125 records
01
περιεπάτειOngoing activity in Galilee?
→02ἐζήτουν ἀποκτεῖναιWhat were the Judeans doing?
→03σκηνοπηγίαWhich feast was near?
→04μετάβηθι ἐντεῦθενWhat do his brothers command?
→05ἐν κρυπτῷ ... ἐν παρρησίᾳWhat contrast do the brothers draw?
→06οὐδὲ ... ἐπίστευονHow does John frame their advice?
→07ὁ καιρὸς ὁ ἐμόςWhat does Jesus say is not yet present?
→08τὰ ἔργα ... πονηράWhat does Jesus testify?
→09οὐκ / οὔπω · ouk / oupōDoes Jesus say ‘I am not going’ or ‘I am not yet going’?
→10ἔμεινενWhat did Jesus do afterward?
→11ἐν κρυπτῷ / ἐν παρρησίᾳHow did Jesus go to the feast?
→12γογγυσμὸς πολὺςHow widespread was the discussion?
→13πλανᾷ τὸν ὄχλονWhat accusation is made?
→14φόβον τῶν ἸουδαίωνWhy did no one speak openly?
→15μεσούσης τῆς ἑορτῆςWhen did Jesus teach publicly?
→16γράμματα οἶδενWhat are the Judeans surprised Jesus knows?
→17διδαχή · didachēWhat does Jesus say is not his own?
→18θέλῃ ... γνώσεταιWhat precedes knowing the source?
→19δόξαν τὴν ἰδίανWhat does the self-authorized speaker seek?
→20ποιεῖ τὸν νόμονWhat charge does Jesus make?
→21δαιμόνιον ἔχειςHow does the crowd answer?
→22ἓν ἔργονHow does Jesus characterize the healing?
→23ἐκ τῶν πατέρωνWhere does circumcision originate?
→24ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆWhat did Jesus make well?
→25κατ’ ὄψιν · kat’ opsinWhat kind of judgment does Jesus reject?
→26τὴν δικαίαν κρίσινWhat kind of judgment does Jesus command?
→27παρρησίᾳ λαλεῖWhat surprises the Jerusalemites?
→28οἴδαμεν πόθεν ἐστίνWhat do they claim to know?
→29ἔκραξεν ... διδάσκωνHow does Jesus answer?
→30παρ᾽ αὐτοῦ ... ἀπέστειλενHow does Jesus relate to the sender?
→31οὐδεὶς ... χεῖρα ... οὔπωWhy was Jesus not seized?
→32μὴ πλείονα σημεῖαWhat does the question expect?
→33ἀπέστειλαν ὑπηρέταςWhom did the authorities send?
→34ἔτι χρόνον μικρόνHow long does Jesus remain?
→35ζητήσετέ ... οὐχ εὑρήσετεWhat will their future search yield?
→36διασπορὰ τῶν ἙλλήνωνWhere do the Judeans imagine Jesus will go?
→37ἐσχάτῃ ... μεγάλῃWhen does Jesus cry out?
→38ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ… καθὼς εἶπεν ἡ γραφήWhere does the invitation’s sentence boundary fall?
→39οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμαDoes the text say the spirit ‘was not yet’?
→40ἀκούσῃ πρῶτονWhat legal procedure is invoked?
→41ἕκαστος ἐπορεύθη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦDoes the adulteress passage begin at John 7:53?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.