chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 8
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
139 records219 records328 records441 records540 records656 records741 records845 records932 records1035 records1143 records1238 records1330 records1427 records1525 records1628 records1724 records1831 records1932 records2028 records2125 records
01
ἕκαστος ἐπορεύθη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦDoes the adulteress passage begin at John 7:53?
→02τὸ φῶς τοῦ κόσμουHow does Jesus identify himself?
→03οὐ μὴ περιπατήσῃWhat is promised to the follower?
→04περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖςWhat objection do the Pharisees make?
→05οἶδα πόθεν ἦλθονWhy does Jesus call his testimony true?
→06κρίνωWhat does Jesus say he does not do?
→07ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινήHow is Jesus’ judgment characterized?
→08δύο ἀνθρώπωνWhose testimony does the law mention?
→09μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦWho provides the second testimony?
→10οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτεWhat does Jesus say they fail to know?
→11ἐν τῷ γαζοφυλακίῳWhere was Jesus teaching?
→12ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶνWhat accompanies their future search?
→13μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόνWhat do the Judeans’ words expect?
→14ἐκ τῶν κάτω ... ἐκ τῶν ἄνωWhat origin contrast does Jesus draw?
→15ἐγώ εἰμιWhat must Jesus’ hearers trust about him?
→16τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶHow should Jesus’ difficult reply be heard?
→17ἃ ἤκουσα ... ταῦτα λαλῶWhat does Jesus speak into the world?
→18οὐκ ἔγνωσανWhat did the hearers fail to recognize?
→19ὑψώσητε ... τότε γνώσεσθεWhat event will produce recognition?
→20καθὼς ἐδίδαξέν μεWhat governs Jesus’ speech?
→21τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτεWhy has the sender not left Jesus alone?
→22πολλοὶ ἐπίστευσανWhat response occurs during the speech?
→23μείνητε ἐν τῷ λόγῳWhat relationship to Jesus’s word marks a disciple?
→24γνώσεσθε τὴν ἀλήθειανWhat follows genuine discipleship?
→25ἐλευθερώσει / ἐλεύθεροι · eleutherōsei / eleutheroiWhat kind of freedom does the truth make?
→26σπέρμα ἈβραάμHow do the respondents identify themselves?
→27πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίανHow is enslavement to sin described?
→28οὐ μένει ... μένειHow do slave and son differ?
→29ὄντως ἐλεύθεροιHow free are those freed by the Son?
→30ὁ λόγος ... οὐ χωρεῖWhy do they seek to kill Jesus?
→31ἃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρίWhat is the source of Jesus’ speech?
→32τὰ ἔργα τοῦ ἈβραὰμWhat would Abraham’s children do?
→33ἄνθρωπον ... τὴν ἀλήθειανHow does Jesus describe himself here?
→34ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόνWhat claim do they make about paternity?
→35ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθονHow does Jesus describe his origin?
→36οὐ δύνασθε ἀκούεινWhy do they not recognize his speech?
→37ἀνθρωποκτόνος ... ἀπ᾽ ἀρχῆςHow is the devil characterized?
→38ὁ πατὴρ αὐτοῦOf what is the devil called father?
→39ὅτι ... ἀλήθειαν ... οὐ πιστεύετεWhy do they not trust Jesus?
→40τίς ... ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίαςWhat challenge does Jesus issue?
→41ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦWho hears God’s sayings?
→42Σαμαρίτης ... δαιμόνιονWhat double accusation is made?
→43τηρήσῃ ... οὐ μὴ θεωρήσῃ θάνατονWhat promise accompanies keeping Jesus’ word?
→44ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃHow is Abraham’s response to Jesus’s day described?
→45πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγώ εἰμιHow directly should John 8:58 preserve the tense contrast?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.