chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 9
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
139 records219 records328 records441 records540 records656 records741 records845 records932 records1035 records1143 records1238 records1330 records1427 records1525 records1628 records1724 records1831 records1932 records2028 records2125 records
01
τυφλὸν ἐκ γενετῆςWhat condition does Jesus see?
→02τίς ἥμαρτενWhat assumption shapes the question?
→03ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦDoes Jesus explain the blindness—or redirect the question?
→04ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαιHow is the shared necessity expressed?
→05πηλός · pēlosWhat did Jesus make from saliva and earth?
→06Σιλωάμ · ὃ ἑρμηνεύεται ἈπεσταλμένοςHow should John’s interpretation of Siloam appear?
→07ἦλθεν βλέπωνHow does the washing conclude?
→08καθήμενος καὶ προσαιτῶνHow was he known?
→09ἐγώ εἰμιHow does he identify himself?
→10ὁ λεγόμενος ἸησοῦςHow does he name the healer?
→11τόν ποτε τυφλόνWhom do they bring?
→12σάββατονWhat intensifies the dispute?
→13τοιαῦτα σημεῖαWhat do some Pharisees call the healing?
→14σχίσμα ἦνWhat did the claims produce?
→15προφήτης ἐστίνWhat conclusion does he offer?
→16οὐκ ἐπίστευσανWhat did they reject?
→17ἡλικίαν ἔχειWhy can he answer?
→18ἀποσυνάγωγοςWhat consequence had been agreed for confessing Jesus?
→19δὸς δόξαν τῷ θεῷWhat does the formula demand?
→20ἓν οἶδαWhat certainty remains?
→21μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετεWhat does his question imply?
→22ἐλοιδόρησανHow do they respond?
→23τὸ θαυμαστόνWhat does he call their ignorance?
→24θεοσεβὴςWhom does the healed man say God hears?
→25ἐκ τοῦ αἰῶνοςHow unprecedented is it?
→26ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλοςHow total is the leaders’ insult?
→27ἤκουσεν ... εὑρώνHow does Jesus respond?
→28υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου / υἱὸν τοῦ θεοῦIn whom does Jesus ask the healed man to trust?
→29προσεκύνησεν αὐτῷWhat did the healed man do before Jesus?
→30εἰς κρίμαFor what did Jesus come into the world?
→31εἰς κρίμα… οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσινHow should Jesus’ sight-and-blindness judgment sound?
→32ἡ ἁμαρτία ... μένειWhat follows their claimed sight?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.