chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Jude 1
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
ἠγαπημένοις / ἠγιασμένοιςHow are the called described in relation to God the Father?
→02Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοιςFor whom or by whom are the called kept?
→03κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας / κοινῆς σωτηρίαςWhose common salvation is in view?
→04ἐπαγωνίζεσθαιHow strongly are the readers urged to defend the faith?
→05μετατιθέντες ... εἰς ἀσέλγειανWhat do the intruders do with God’s grace?
→06μόνον δεσπότην / μόνον θεὸν δεσπότηνWhom do the intruders deny?
→07εἰδότας ... πάντα/τοῦτο; Ἰησοῦς/κύριοςWhat prior knowledge is recalled, and who saved the people from Egypt?
→08τὴν ἑαυτῶν ἀρχήνWhat did the angels fail to keep?
→09σαρκὸς ἑτέραςWhat kind of desire characterized the cities?
→10ἐνυπνιαζόμενοιHow are the intruders characterized?
→11δόξας βλασφημοῦσινWhom do the intruders revile?
→12κρίσιν ... βλασφημίαςWhat did Michael refuse to pronounce against the devil?
→13ἐν τούτοις φθείρονταιWhat happens through what the intruders know instinctively?
→14τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησανHow does Jude connect Balaam’s error with profit?
→15σπιλάδεςWhat are the intruders in the love feasts?
→16ἰδοὺ ἦλθεν κύριοςHow should Enoch’s prophetic aorist be rendered?
→17πάντας τοὺς ἀσεβεῖς / πᾶσαν ψυχήνWhom does the Lord convict?
→18θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάρινHow do the grumblers seek advantage?
→19οἱ ἀποδιορίζοντεςWhat do these people do?
→20ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντεςHow are they described in relation to the Spirit?
→21ἐλεᾶτε/ἐλέγχετε; διακρινομένους ...How many groups are addressed, and how should each be treated?
→22ὑμᾶς / αὐτούςWhom is God able to keep from stumbling?
→23μόνῳ [σοφῷ] θεῷ ... διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ... πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνοςWhat full form of the closing doxology is read?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.