chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 1
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
διήγησινWhat kind of work have many undertaken?
→02τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτωνHow should Luke describe the events among them?
→03παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶςFrom where has Luke followed everything carefully?
→04καθεξῆςWhat kind of order does Luke claim for his account?
→05ἵνα ἐπιγνῷς ... τὴν ἀσφάλειανWhat does Luke want Theophilus to recognize?
→06δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦIn what sense were Zechariah and Elizabeth righteous?
→07εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίουWhere does Zechariah enter?
→08οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃWhat drink will John avoid?
→09πνεῦμα ἅγιον / πνεύματος ἁγίουHow should Luke’s repeated expression for holy spirit be presented?
→10αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦBefore whom will John go?
→11Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο;What does Zechariah ask for?
→12ἔσῃ σιωπῶν ... ἦν διανεύων ... κωφόςIs Zechariah unable to speak, unable to hear, or both?
→13πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένηνHow should Mary’s status be described?
→14χαῖρε, κεχαριτωμένηHow does Gabriel address Mary?
→15εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίνDoes Gabriel's greeting include ‘blessed are you among women’?
→16ἄνδρα οὐ γινώσκωHow directly should Mary’s idiom be translated?
→17δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοιWhat will the power of the Most High do?
→18διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεταιWhat does ‘holy’ modify in Gabriel’s explanation?
→19οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμαWhat exactly is not impossible with God?
→20ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίουHow does Mary identify herself?
→21εἰς πόλιν ἸούδαHow should Luke locate Mary’s destination?
→22κραυγῇ μεγάλῃ / φωνῇ μεγάλῃDoes Elizabeth speak with a great cry or a great voice?
→23ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μουHow does Elizabeth identify Mary's child?
→24μακαρία ἡ πιστεύσασαHow should Elizabeth describe the woman who trusted?
→25Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριονWhat does Mary's soul do?
→26ἡ ψυχή μου ... τὸ πνεῦμά μουHow should Mary’s parallel ‘soul’ and ‘spirit’ be heard?
→27ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσινWhat has God looked upon in Mary?
→28ἐποίησέν μοι μεγάλα / μεγαλεῖαDid the Powerful One do ‘great things’ or ‘mighty deeds’?
→29εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς / εἰς γενεὰς γενεῶνHow is God’s mercy extended through generations?
→30διανοίᾳ καρδίας αὐτῶνWhere does the pride of the scattered reside?
→31ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦIs Israel God’s servant or child?
→32Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦHow should Abraham's sperma be rendered?
→33ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματιHad the neighbors named the child, or were they trying to?
→34αἰτήσας πινακίδιονWhat does Zechariah request for writing?
→35ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖνWhat has God raised up?
→36ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦHow should David’s relationship to God be expressed?
→37ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν / τῶν ἐχθρῶν ἡμῶνDoes verse 74 repeat ‘our enemies’ explicitly?
→38λατρεύειν αὐτῷ ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃWhat freedom is the rescue meant to produce?
→39πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν / πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶνHow long are the rescued to serve?
→40ἐνώπιον κυρίου / πρὸ προσώπου κυρίουHow will John prepare the Lord’s ways?
→41ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶνIs salvation known through release or forgiveness of sins?
→42διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶνWhat moves God to bring the dawn?
→43ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψουςWhat will visit from on high?
→44ἐπισκέψεται / ἐπεσκέψατοIs the dawn's visitation future or already accomplished?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.