chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 10
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
ἀνέδειξενWhat did the Lord do with the additional envoys?
→02ἑβδομήκοντα δύο / ἑβδομήκονταDid the Lord appoint seventy-two others or seventy?
→03ἀνὰ δύοHow are the envoys sent ahead?
→04ἐκβάλῃ ἐργάταςHow is the harvest Lord asked to send workers?
→05ἄρνας ἐν μέσῳ λύκωνHow does Jesus picture the envoys among their hearers?
→06μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθεWhat are the envoys told not to do on the road?
→07υἱὸς εἰρήνηςWho receives the envoys’ peace?
→08τὰ παρ’ αὐτῶνWhat should the envoys eat and drink in the host’s house?
→09ἄξιος ... τοῦ μισθοῦ αὐτοῦWhat is the worker entitled to receive?
→10ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶςHow has God’s kingdom approached the city?
→11ἀπομασσόμεθαWhat do the rejected envoys do with the city’s dust?
→12δυνάμειςWhat had been done in Chorazin and Bethsaida?
→13ἐν τῇ κρίσει / ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως / omissionDoes the comparison specify the judgment or judgment day?
→14μὴ ... ὑψωθήσῃ; / ἡ ... ὑψωθεῖσαIs Capernaum addressed with a question or a declaration?
→15καταβιβασθήσῃ / καταβήσῃWill Capernaum be brought down or descend to Hades?
→16ἀθετῶνWhat does rejecting the messengers mean?
→17οἱ ἑβδομήκοντα δύο / οἱ ἑβδομήκονταHow many envoys return?
→18ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ... πεσόνταWhat kind of seeing does Jesus describe?
→19πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίωνWhat authority is pictured over snakes and scorpions?
→20τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπταιWhat has happened to the envoys’ names in heaven?
→21τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ / ἐν τῷ πνεύματιDoes Luke explicitly name the Holy Spirit?
→22νηπίοιςTo whom has the Father revealed these things?
→23καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπενHow should the private turn to the disciples be expressed?
→24ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσωWhat relation to eternal life does the legal expert ask about?
→25πῶς ἀναγινώσκειςWhat does Jesus ask about the legal expert’s reading?
→26διάνοιαWhat human capacity completes the command to love God?
→27ἡμιθανῆ / ἡμιθανῆ τυγχάνονταDoes the text simply say ‘half dead’ or add ‘being’?
→28κατὰ συγκυρίανHow does the priest happen to travel that road?
→29ἐσπλαγχνίσθηWhat happens within the Samaritan when he sees the wounded man?
→30ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνονHow does the Samaritan apply oil and wine?
→31πανδοχεῖονWhere does the Samaritan bring the wounded man?
→32δύο δηνάριαWhat does the Samaritan give the innkeeper?
→33ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃςWhat further cost does the Samaritan promise to cover?
→34πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναιHow does Jesus reverse the question ‘Who is my neighbor?’
→35ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦHow does the legal expert identify the neighbor?
→36ὑπεδέξατο αὐτόν / ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίανDoes the text explicitly say Martha welcomed Jesus into her house?
→37τοῦ κυρίου / τοῦ Ἰησοῦ / αὐτοῦWhose feet does the text explicitly name?
→38περιεσπᾶτοWhat was Martha’s service doing to her?
→39μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃHow does Jesus name Martha’s inner state?
→40ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός / ἑνὸς δέ ἐστιν χρείαAre few things needed, or only one?
→41γὰρ / δὲ / omissionHow is Mary’s choice connected to the preceding saying?
→42τὴν ἀγαθὴν μερίδαWhat has Mary chosen?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.