chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 11
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
πάτερ / πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖςHow does Luke’s form of the prayer address God?
→02ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σουWhat is requested concerning the Father’s name?
→03ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου / expanded will petitionDoes Luke continue beyond the kingdom petition with the request for God’s will?
→04τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιονWhat kind of bread is requested?
→05παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖνWhom do the disciples say they forgive?
→06μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν / expanded rescue clauseWhere does Luke’s prayer end?
→07ἀναίδειαWhy does the friend finally get up?
→08αἰτεῖτε ... ζητεῖτε ... κρούετεHow should the three present imperatives be heard?
→09ἰχθὺν ... μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν / expanded bread clauseDoes the father-and-son saying include a bread-and-stone question?
→10δόματα ἀγαθάWhat do flawed human parents still know how to give?
→11πνεῦμα ἅγιον / πνεῦμα ἀγαθόν / ἀγαθὸν δόμαWhat will the heavenly Father give those who ask?
→12δαιμόνιον κωφόν / δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόνDoes the narrative directly call the demon mute or add ‘and it was mute’?
→13ΒεελζεβούλHow should the ruler of demons’ name appear?
→14ἐν δακτύλῳ θεοῦBy what does Jesus say he casts out demons?
→15ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶςHow has God’s kingdom reached Jesus’ hearers?
→16πανοπλίαWhat does the stronger attacker remove?
→17ἄνυδροι τόποιThrough what places does the unclean spirit wander?
→18σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον / σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένονIs the returning spirit’s house also described as empty?
→19μενοῦνDoes Jesus reject the woman’s blessing or redirect it?
→20φυλάσσοντεςWhat do flourishing hearers do with God’s word?
→21Ἰωνᾶ / Ἰωνᾶ τοῦ προφήτουIs Jonah explicitly called the prophet?
→22ἐγένετο Ἰωνᾶς ... σημεῖονHow did Jonah relate to the Ninevites as a sign?
→23ἀναστήσεται ἐν τῇ κρίσει / omissionDoes the queen rise ‘at the judgment’?
→24πλεῖον ΣολομῶνοςWho or what greater than Solomon is present?
→25τὸ κήρυγμα ἸωνᾶWhat prompted Nineveh’s repentance?
→26εἰς κρύπτην οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον / omissionDoes the saying include placement under a basket?
→27ἁπλοῦςWhat kind of eye fills the body with light?
→28πονηρόςWhat kind of eye leaves the body in darkness?
→29τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σεHow does the lamp illuminate the person?
→30ἐβαπτίσθηWhat did the Pharisee expect Jesus to do before eating?
→31ἁρπαγὴ καὶ πονηρίαWhat fills the Pharisees’ inside?
→32τὰ ἐνόνταWhat are the Pharisees told to give as alms?
→33παρέρχεσθεWhat do the Pharisees do with justice and God’s love?
→34οὐαὶ ὑμῖν / οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταίDoes the woe explicitly address scribes, Pharisees, and hypocrites?
→35μνημεῖα τὰ ἄδηλαWhat kind of graves are the Pharisees like?
→36φορτία δυσβάστακταWhat kind of burdens do the legal experts impose?
→37συνευδοκεῖτεHow are the legal experts related to their ancestors’ deeds?
→38οἰκοδομεῖτε / οἰκοδομεῖτε αὐτῶν τὰ μνημεῖαDoes the text explicitly name what they build?
→39τοῦ οἴκουWhere did Zechariah perish in relation to the altar?
→40τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεωςWhat have the legal experts taken away?
→41κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ / λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούςDoes the hostility begin after Jesus leaves or while he is speaking?
→42δεινῶς ἐνέχεινHow did the scribes and Pharisees respond as Jesus left?
→43ἐνεδρεύοντες αὐτόνWhat posture did the opponents take toward Jesus?
→44ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ / expanded accusation clauseDoes the chapter explicitly add that they sought grounds to accuse him?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.