chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 12
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλουHow large is the crowd gathering around Jesus?
→02ζύμη ... ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισιςHow is Pharisaic hypocrisy pictured?
→03τοῖς φίλοις μουHow does Jesus address those he warns?
→04γέενναWhere can the feared authority cast a person?
→05ἀσσάρια δύοWhat is the price of five sparrows?
→06ἠρίθμηνταιWhat has happened to every hair?
→07ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοίHow is allegiance to Jesus expressed?
→08ἀφεθήσεταιWhat happens to a word spoken against the Son of Man?
→09πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε / πῶς / τίWhat aspect of their defense should the disciples not worry about?
→10μεριστήςWhat role does Jesus decline in the inheritance dispute?
→11πάσης πλεονεξίαςWhat are the hearers told to guard against?
→12οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν ... ἡ ζωήHow does abundance relate to life?
→13εὐφόρησενWhat did the rich man’s land do?
→14τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά / τὰ γενήματα καὶ τὰ ἀγαθά / τὰ γενήματαWhat does the rich man plan to gather into his larger barns?
→15ψυχήTo whom does the rich man speak?
→16ἀπαιτοῦσινWhat happens to the rich man’s life that night?
→17εἰς θεὸν πλουτῶνWhat alternative to self-storage does Jesus name?
→18τοὺς κόρακας / τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦWhich birds does Jesus tell the disciples to consider?
→19πῆχυς ... ἡλικίαCan anxiety add a cubit to height or to lifespan?
→20πῶς οὔτε νήθει οὔτε ὑφαίνει / variant wordingHow is the lilies’ lack of labor described?
→21ὀλιγόπιστοιHow does Jesus address the anxious disciples?
→22μετεωρίζεσθεWhat mental state accompanies anxious seeking?
→23τὴν βασιλείαν αὐτοῦ / τοῦ θεοῦ / τὴν βασιλείανHow explicitly is the kingdom identified?
→24τὸ μικρὸν ποίμνιονHow does Jesus name the community told not to fear?
→25εὐδόκησενWhat disposition does the Father have toward giving the kingdom?
→26θησαυρὸν ἀνέκλειπτονWhat kind of heavenly treasure is made?
→27ὀσφύες ... περιεζωσμέναιHow should readiness be pictured?
→28περιζώσεται ... παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖςWhat shocking reversal does the master perform?
→29δευτέρᾳ ... τρίτῃ φυλακῇWhen might the master return?
→30καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν / μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι / omissionHow does the late-watch saying conclude?
→31ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ... / expanded watchfulness clauseHow fully is the householder-and-thief warning expressed?
→32πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμοςWhat qualities identify the appointed steward?
→33τὸ σιτομέτριονWhat is the steward appointed to distribute?
→34διχοτομήσειWhat does the returning master do to the abusive slave?
→35μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας / μὴ ἑτοιμάσας μηδὲ ποιήσας / μὴ ποιήσαςHow is the knowing slave’s failure described?
→36δαρήσεται πολλάςHow is the knowing slave punished?
→37παρέθεντο πολύHow is much placed in someone’s care?
→38πῦρ ἦλθον βαλεῖνWhat did Jesus come to cast on earth?
→39τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθηWhat does Jesus desire concerning the fire?
→40συνέχομαιHow does Jesus experience the approaching baptism?
→41διαμερισμόςWhat does Jesus say he brings rather than peace?
→42διαμερισθήσονται ... textual order variantsHow are the household divisions arranged?
→43δοκιμάζεινWhat can the crowds do with weather signs but not the present time?
→44τὸν καιρὸν τοῦτονWhat are the crowds failing to interpret?
→45ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν / κοδράντηνHow does the warning state the final payment?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.