chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 13
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
τὸ αἷμα ... ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶνWhat did Pilate do with the Galileans’ blood?
→02ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάνταςWhat comparison does Jesus reject concerning the Galileans?
→03μετανοῆτεWhat change is required to avoid perishing?
→04ὀφειλέταιHow are the tower’s victims compared with Jerusalem’s inhabitants?
→05ὡσαύτως / ὁμοίωςHow will the unrepentant perish?
→06ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇWhat does the owner seek from the tree?
→07καταργεῖ τὴν γῆνWhat is the fruitless tree doing to the ground?
→08ἄφες αὐτὴνWhat does the vineyard worker ask for the tree?
→09κόπριαWhat does the vineyard worker propose applying?
→10πνεῦμα ἀσθενείαςHow is the woman’s condition described?
→11μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελέςHow fully was the woman unable to straighten herself?
→12ἀπολέλυσαιWhat has happened to the woman’s weakness?
→13ἀγανακτῶνHow does the synagogue ruler react to the healing?
→14θυγάτηρ ἈβραάμHow does Jesus identify the woman?
→15λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦWhat does Sabbath healing do to Satan’s bond?
→16ἔνδοξαHow are Jesus’ deeds described?
→17ἔβαλεν εἰς κῆπονHow is the mustard seed planted?
→18εἰς δένδρον / εἰς δένδρον μέγα / δένδρονHow does the mustard seed’s growth conclude?
→19ἐνέκρυψενWhat does the woman do with the leaven?
→20σάτα τρίαHow much flour does the woman leaven?
→21οἱ σῳζόμενοιHow does the question describe those who are saved?
→22ἀγωνίζεσθεHow are hearers told to enter the narrow door?
→23στενὴ θύραWhat kind of entrance is described?
→24πόθεν ἐστέWhat does the householder deny knowing?
→25οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ / οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ / οὐδέποτε εἶδον ὑμᾶςHow does the householder repeat his denial of recognition?
→26ἀδικίας / τῆς ἀδικίας / ἀνομίαςWhat kind of workers are commanded to depart?
→27ἐκβαλλομένους ἔξωWhat happens to those who presumed they belonged inside?
→28ἀνακλιθήσονταιWhat do people from every direction do in the kingdom?
→29ἔσχατοι ... πρῶτοιHow does Jesus describe the kingdom reversal?
→30ἀλώπηξWhy is Herod called a fox?
→31ἀποτελῶ / ἐπιτελῶ / ἀποτελοῦμαιWhat does Jesus say happens on the third day?
→32δεῖ με ... πορεύεσθαιWhy does Jesus continue toward Jerusalem?
→33ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιάνHow is Jerusalem’s desired gathering pictured?
→34ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν / ... ἔρημος / ... ἔρημος ὑμῖνHow does the lament describe Jerusalem’s abandoned house?
→35λέγω / λέγω δὲ / ἀμὴν δὲ λέγωHow is the final prediction introduced?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.