chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 14
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
φαγεῖν ἄρτον σαββάτῳWhy does Jesus enter the Pharisee ruler’s house?
→02παρατηρούμενοιHow were the Pharisees observing Jesus?
→03ὑδρωπικόςWhat condition did the man have?
→04ἔξεστιν θεραπεῦσαι ἢ οὔ / ἔξεστιν θεραπεύεινDoes Jesus explicitly ask whether healing is lawful ‘or not’?
→05οἱ δὲ ἡσύχασανHow do the legal experts and Pharisees respond?
→06ἐπιλαβόμενοςHow does Jesus engage the man before healing him?
→07ἀπέλυσενWhat does Jesus do after healing the man?
→08υἱὸς ἢ βοῦς / ὄνος ἢ βοῦς / πρόβατον ἢ βοῦςWho or what falls into the well?
→09οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι / ... αὐτῷ / οὐκ ἀπεκρίθησανHow does the exchange close?
→10πρωτοκλισίαιWhat places were the guests choosing?
→11μετὰ αἰσχύνηςHow does the displaced guest move downward?
→12προσανάβηθι ἀνώτερονWhat does the host invite the humble guest to do?
→13δόξα ... ἐνώπιον πάντων / πάντων omittedIs the honor explicitly witnessed before ‘all’?
→14ὑψῶν ... ταπεινωθήσεταιWhat reversal governs honor?
→15γένηται ἀνταπόδομά σοιWhat results from inviting only those able to reciprocate?
→16πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούςWhom should the banquet include?
→17δικαίωνWhose resurrection is named?
→18φάγεται ἄρτον / φάγεται ἄριστονWhat meal does the guest imagine?
→19ἕτοιμά ἐστιν / ἕτοιμά εἰσιν / πάντα ἕτοιμά ἐστινWhat does the messenger say is ready?
→20ἀπὸ μιᾶς πάντεςHow do the invitees begin excusing themselves?
→21οὐ δύναμαι ἐλθεῖνHow does the newly married invitee refuse?
→22ὀργισθείςHow does the householder respond?
→23ἔτι τόπος ἐστίνWhat remains after the first widened invitation?
→24φραγμοίWhere beyond the city must the slave search?
→25ἀνάγκασονHow strongly is the slave to bring people in?
→26γεύσεταί μου τοῦ δείπνου / plus πολλοὶ ... ἐκλεκτοίDoes the dinner saying add ‘many are called, but few chosen’?
→27μισεῖWhat does discipleship demand toward one’s closest relations?
→28ὅστις ... μαθητής / whole verse omittedIs the cross-bearing saying present?
→29ψηφίζει τὴν δαπάνηνWhat must a builder do first?
→30ἐμπαίζεινHow do observers respond to the unfinished tower?
→31βουλεύσεταιWhat must the king do before battle?
→32ἀποτάσσεταιWhat must a disciple do with possessions?
→33καλὸν οὖν τὸ ἅλας / καλὸν τὸ ἅλαςIs the salt saying introduced with ‘then’?
→34καὶ τὸ ἅλας / τὸ ἅλαςDoes Jesus say ‘even the salt’ becomes tasteless?
→35ἔξω βάλλουσιν αὐτόWhat is done with useless salt?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.