chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 15
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
ἦσαν ... ἐγγίζοντεςHow were the tax collectors and sinners approaching Jesus?
→02διεγόγγυζονHow did the Pharisees and scribes respond?
→03προσδέχεται ... καὶ συνεσθίειWhat do the critics accuse Jesus of doing?
→04ἐν τῇ ἐρήμῳWhere are the ninety-nine left?
→05τὸ ἀπολωλόςHow is the sheep pursued by the shepherd identified?
→06ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρωνHow does the shepherd carry the sheep?
→07μετανοοῦντιWhat change produces joy in heaven?
→08δραχμάςWhat coins does the woman possess?
→09ζητεῖ ἐπιμελῶςHow does the woman search?
→10γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλωνWhere does the joy over repentance occur?
→11τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίαςWhat does the younger son request?
→12τὸν βίονWhat does the father divide?
→13ζῶν ἀσώτωςHow did the younger son live?
→14διεσκόρπισεν τὴν οὐσίανWhat did the younger son do with the estate?
→15λιμὸς ἰσχυρὰ ... ὑστερεῖσθαιWhat overtakes the son?
→16ἐκολλήθηHow did he attach himself to a citizen?
→17γεμίσαι τὴν κοιλίαν / χορτασθῆναι / bothWhat did he long to do?
→18εἰς ἑαυτὸν ... ἐλθώνWhat turning point occurs in the younger son?
→19ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαιHow does the son describe his hunger?
→20ἐσπλαγχνίσθη ... κατεφίλησενHow does the father welcome him?
→21οὐκέτι ἄξιος ... / plus ποίησόν με ...Does the son complete his planned hired-worker request?
→22ταχὺ / omissionIs the best robe brought quickly?
→23ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη / shorter / omissionHow is he lost and found?
→24τὸν μόσχον τὸν σιτευτόνWhat animal is prepared for the celebration?
→25ἀνέζησενHow is the younger son’s restoration described?
→26συμφωνίας καὶ χορῶνWhat did the older son hear?
→27τί ἂν εἴη ταῦτα / τί εἴη ταῦτα / τί θέλει τοῦτο εἶναιWhat does the older son ask?
→28ὑγιαίνοντα ... ἀπέλαβενIn what condition did the father receive his son back?
→29ὠργίσθη ... παρεκάλειHow do son and father respond outside?
→30δουλεύω σοι / δουλεύωIs ‘you’ explicit?
→31ἔζησεν / ἀνέζησενCame alive or came alive again?
→32ἔδει ... εὐφρανθῆναι καὶ χαρῆναιWhy does the father say celebration was required?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.