chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 16
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
οἰκονόμονWhat role did the rich man’s manager hold?
→02διεβλήθη ... ὡς διασκορπίζωνHow is the accusation against the steward framed?
→03ἀπόδος τὸν λόγονWhat must the steward give?
→04ὅταν μετασταθῶ ... δέξωνταί μεWhat outcome does the steward plan for after dismissal?
→05ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαιWhy does the steward reject begging?
→06ἑκατὸν βάτουςHow much olive oil was owed?
→07ἑκατὸν κόρουςHow much wheat was owed?
→08τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ... φρονίμωςWhat exactly does the master praise?
→09οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος ... οἱ υἱοὶ τοῦ φωτόςHow are the two communities contrasted?
→10μαμωνᾶ τῆς ἀδικίαςWhat resource is used to make friends?
→11ὅταν ἐκλίπῃ / ἐκλίπητεWho or what fails in verse 9?
→12τὰς αἰωνίους σκηνάςWhat lasting destination is pictured?
→13τὸ ἀληθινόνWhat is contrasted with unjust mammon?
→14τὸ ὑμέτερον / τὸ ἡμέτερονWhose possession is promised after faithfulness with another’s?
→15φιλάργυροιWhat disposition identifies the Pharisees here?
→16βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ / κυρίουBefore whom is human exaltation detestable?
→17ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεταιHow is God’s kingdom made known from John onward?
→18πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεταιHow is everyone related to God’s announced kingdom?
→19μίαν κεραίανWhat is less likely to fall than heaven and earth?
→20πορφύραν καὶ βύσσον ... λαμπρῶςHow is the rich man's daily luxury portrayed?
→21ἐβέβλητο ... εἱλκωμένοςHow is Lazarus presented at the rich man's gate?
→22τὸν κόλπον ἈβραάμWhere was Lazarus carried?
→23ἀπέλαβεςHow did the rich man relate to his good things in life?
→24πεισθήσονταιWould resurrection persuade those who ignore Moses and the prophets?
→25τοὺς μαθητάς / τοὺς μαθητὰς αὐτοῦDoes Luke say 'the disciples' or 'his disciples'?
→26οἱ δὲ Φαρισαῖοι ... / καὶ οἱ ΦαρισαῖοιDoes the Pharisee response begin directly or with an added conjunction?
→27πᾶς ὁ ἀπολύων / ὁ ἀπολύωνDoes the divorce saying begin 'everyone' or 'the one'?
→28ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος / ὀνόματι Νευης / ΦινεαςIs the rich man unnamed or supplied with a name?
→29τῶν πιπτόντων / τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων / plus οὐδεὶς ἐδίδουWhat fell from the rich man's table, and was anything given to Lazarus?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.