chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 17
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
τὰ σκάνδαλαWhat inevitably comes?
→02λίθος μυλικός / λίθος ὀνικός / μύλος ὀνικόςWhich millstone expression appears in the warning?
→03τῶν μικρῶν τούτωνWhom must no one cause to stumble?
→04ἐὰν ἁμάρτῃ [εἰς σὲ] ... ἄφεςDoes the command specify that the brother sins against you?
→05Πρόσθες ἡμῖν πίστινWhat do the apostles ask the Lord to do?
→06ταύτῃ τῇ συκαμίνῳ / τῇ συκαμίνῳDoes Jesus point to 'this' mulberry tree?
→07μὴ ἔχει χάριν ... / plus οὐ δοκῶHow does the master’s rhetorical question end?
→08δοῦλοι ἀχρεῖοί ... ὃ ὠφείλομενHow do the slaves describe themselves and their completed service?
→09διὰ μέσον / διὰ μέσου / ἀνὰ μέσονHow does the route relate to Samaria and Galilee?
→10δέκα λεπροὶ ἄνδρες ... πόρρωθενHow are the ten men and their position described?
→11Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶςHow do the ten address Jesus and state their appeal?
→12ἐκαθαρίσθησανWhat happened while the ten were going?
→13ἰάθηWhat did the returning Samaritan see had happened?
→14δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ ... ὁ ἀλλογενήςWhat did the returning outsider come back to do?
→15ἡ πίστις σου σέσωκέν σεWhat has the Samaritan’s faith done?
→16μετὰ παρατηρήσεωςHow does God’s kingdom not come?
→17ἐντὸς ὑμῶνWhere does Jesus say God’s kingdom is?
→18μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπουWhat will the disciples long to see?
→19μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε / μὴ διώξητεWhich warning commands follow the location claims?
→20[ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ]Does verse 24 explicitly say 'in his day'?
→21δεῖ ... παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναιWhat must happen first to the Son of Man?
→22ἐγαμίζοντοWhat complementary marriage action is named?
→23θεῖονWhat fell with fire on Sodom?
→24ἀποκαλύπτεταιWhat happens to the Son of Man on that day?
→25μνημονεύετε τῆς γυναικὸς ΛώτHow should Lot’s wife function for the hearers?
→26περιποιήσασθαι / σῶσαι ... ζῳογονήσειHow is the attempt to retain life described, and what happens to the life that is lost?
→27παραλημφθήσεται ... ἀφεθήσεταιWhat contrast is made between the two in bed?
→28[Luke 17:36]Does a saying about two people in a field belong here?
→29ὅπου τὸ σῶμα ... οἱ ἀετοίHow should the closing proverb name the body and gathering birds?
→30τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ / τοῖς μαθηταῖςDoes Luke specify 'his disciples'?
→31ἤ, ἐκεῖ / ἤ, ἰδοὺ ἐκεῖIs the second kingdom-location claim simply 'there' or 'look—there'?
→32ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ... / omitDoes the saying about two women grinding belong here?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.