chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 18
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
παραβολὴν / καὶ παραβολὴνDoes the parable introduction include 'also'?
→02πάντοτε προσεύχεσθαι καὶ μὴ ἐγκακεῖνWhat continuing posture does the parable require?
→03ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενοςHow does the judge regard other people?
→04ἐκδίκησόν μεWhat does the widow demand?
→05ὑπωπιάζῃ μεWhat does the judge fear the widow will do?
→06τῶν ἐκλεκτῶν ... μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖςHow does God respond to the chosen ones who cry day and night?
→07ἐν τάχειWhen will vindication come?
→08τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆςWhat will the Son of Man seek on the earth?
→09πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ... ἐξουθενοῦνταςWhat posture defines the audience of the second parable?
→10πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα / ταῦτα πρὸς ἑαυτόν / ταῦταHow does the Pharisee stand and direct his prayer?
→11νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτουHow often does the Pharisee fast?
→12ἔτυπτεν τὸ στῆθος ... ἱλάσθητί μοιHow does the tax collector act and pray?
→13δεδικαιωμένος παρ’ ἐκεῖνον / ἢ ἐκεῖνος / μᾶλλον παρ’ ἐκεῖνονHow is the tax collector's justification compared with the Pharisee's?
→14τὰ βρέφη ... ἵνα αὐτῶν ἅπτηταιWho is brought to Jesus, and why?
→15προσεκαλέσατο ... λέγων / προσκαλεσάμενος ... εἶπενHow does Jesus call the children and introduce his words?
→16μὴ κωλύετεWhat must the disciples not do?
→17δέξηται τὴν βασιλείανHow must God’s kingdom be engaged?
→18ζωὴν αἰώνιονWhat life does the ruler seek to inherit?
→19εἷς ὁ θεός / εἷς θεόςDoes the saying read 'one—God' or 'one God'?
→20μητέρα / μητέρα σουDoes the command explicitly say 'your mother'?
→21ἐκ νεότητός μου / ἐκ νεότητοςDoes the ruler say 'from my youth' or simply 'from youth'?
→22ἀκούσας δὲ / ἀκούσας δὲ ταῦταDoes Luke explicitly say Jesus heard 'these things'?
→23διάδος πτωχοῖςWhat must be done with the sale proceeds?
→24θησαυρὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖςWhat will the ruler have after giving to the poor?
→25περίλυπος ... πλούσιος σφόδραWhy does the ruler become deeply sad?
→26[περίλυπον γενόμενον] ... εἶπενDoes verse 24 repeat that the ruler became sad?
→27τρήματος / τρυμαλιᾶς / τρυπήματος ... βελόνης / ῥαφίδοςWhich needle-hole wording forms Jesus' comparison?
→28δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷHow does the impossible become possible?
→29τὰ ἴδια / πάντα / πάντα τὰ ἴδιαWhat does Peter say the disciples left?
→30γυναῖκα ... γονεῖς / γονεῖς ... γυναῖκα / plus ἀδελφάςWhich household list appears in the promise?
→31ἀπολάβῃ / λάβῃHow is the multiplied return received in this time?
→32τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶνHow are the prophetic writings related to the Son of Man?
→33παραδοθήσεται ... ἐμπαιχθήσεται ... ὑβρισθήσεταιWhat treatment awaits the Son of Man among the nations?
→34κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶνWhy do the disciples fail to understand?
→35ἐπαιτῶν / προσαιτῶνWhich verb describes the blind man asking for alms?
→36εἶπεν / λέγων ...Does the blind man's reply include an added speaking formula?
→37ἵνα ἀναβλέψωWhat does the blind man ask to receive?
→38ἡ πίστις σου σέσωκέν σεWhat has the man’s faith done?
→39ἔδωκεν αἶνονWhat do the people give God?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.