chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 19
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
ἀρχιτελώνηςWhat position did Zacchaeus hold?
→02τῇ ἡλικίᾳ μικρόςWhy could Zacchaeus not see?
→03συκομορέανWhat tree did Zacchaeus climb?
→04ἀναβλέψας ... εἶπεν / εἶδεν αὐτόν, καὶ εἶπενDoes the text say Jesus looked up or explicitly saw Zacchaeus?
→05δεῖ με μεῖναιHow does Jesus describe staying at Zacchaeus’s house?
→06ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρωνHow does Zacchaeus receive Jesus?
→07διεγόγγυζον ... καταλῦσαιHow does the crowd complain about Jesus entering Zacchaeus’s house?
→08τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντωνWhat does Zacchaeus give?
→09ἐσυκοφάντησαWhat wrongdoing does Zacchaeus name?
→10σωτηρία ... υἱὸς ἈβραάμWhat does Jesus declare about Zacchaeus and his house?
→11τὸ ἀπολωλόςWhom did the Son of Man come to save?
→12παραχρῆμα ... ἀναφαίνεσθαιWhat did the hearers expect God’s kingdom to do?
→13ἄνθρωπός τις εὐγενήςWhat kind of man travels to receive kingship?
→14δέκα μνᾶςWhat money does the nobleman entrust?
→15ΠραγματεύσασθεWhat must the slaves do with the money?
→16ἐμίσουν ... πρεσβείανHow do the citizens oppose the nobleman’s kingship?
→17προσηργάσατοWhat did the mina accomplish?
→18εὖγε ... ἐν ἐλαχίστῳ πιστός ... ἐξουσίανHow does the ruler commend and reward the first slave?
→19σουδαρίῳWhere was the mina stored?
→20αὐστηρόςHow does the slave characterize the ruler?
→21ἐπὶ τράπεζαν ... σὺν τόκῳWhat alternative use of the money does the ruler name?
→22καὶ εἶπαν αὐτῷ ... / omissionDoes the bystanders’ objection appear in verse 25?
→23λέγω [γάρ] ... ἀρθήσεται [ἀπ’ αὐτοῦ]Does the maxim include explanatory and explicit-object expansions?
→24κατασφάξατεWhat order ends the kingship parable?
→25ἐπορεύετο ἔμπροσθενWhere does Jesus travel relative to the others?
→26πῶλον δεδεμένον ... οὐδεὶς πώποτε ... ἐκάθισενWhat animal will the disciples find, and what is distinctive about it?
→27Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχειHow should the pronoun attach in the response?
→28οἱ κύριοι αὐτοῦWho questions the disciples?
→29ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτιαWhose garments are placed on the colt?
→30χαίροντες αἰνεῖν ... φωνῇ μεγάλῃ ... δυνάμεωνHow and why does the disciple multitude praise God?
→31εὐλογημένος ... βασιλεύς ... ἐν ὀνόματι κυρίουWhich form of the royal acclamation is transmitted?
→32ἐν οὐρανῷ εἰρήνηWhere is peace proclaimed?
→33οἱ λίθοι κράξουσινWhat will the stones do if the disciples are silent?
→34ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτήνHow does Jesus respond to Jerusalem?
→35ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ [σου] ... εἰρήνην [σου/σοι]How do the transmitted forms address Jerusalem’s day and peace?
→36χάρακάWhat will the enemies build?
→37καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σουWhat time did Jerusalem fail to recognize?
→38τοὺς πωλοῦντας / τοὺς πωλοῦντας ... καὶ τοὺς ἀγοράζονταςWhom does Luke say Jesus drove from the temple?
→39καὶ ἔσται ... / ... ἐστιν / κληθήσεταιWhich form of the scriptural house-of-prayer saying is transmitted?
→40σπήλαιον λῃστῶνWhat have the leaders made the temple?
→41οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦWho joins the priests and scribes?
→42ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούωνHow intently did the people listen?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.