chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 20
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
μιᾷ τῶν ἡμερῶν / ... ἐκείνωνDoes Luke say 'one of the days' or 'one of those days'?
→02διδάσκοντος ... καὶ εὐαγγελιζομένουWhat two activities is Jesus carrying out in the temple?
→03ἀρχιερεῖς / ἱερεῖςWhich priests confront Jesus?
→04ἐπέστησανHow do the leaders approach Jesus?
→05ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳWhat do the leaders demand to know?
→06ἐξ οὐρανοῦ ... ἐξ ἀνθρώπωνHow should the alternatives for John’s baptism sound?
→07Ἄνθρωπος / Ἄνθρωπός τιςDoes the parable begin with 'a man' or 'a certain man'?
→08ἐξέδετο ... χρόνους ἱκανούςHow does the owner entrust the vineyard and depart?
→09ἀπὸ τοῦ καρποῦ ... δείραντες κενόνWhat does the owner request, and how do the farmers respond?
→10ἀτιμάσαντεςWhat do the farmers do to the second slave?
→11τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν ... ἐντραπήσονταιWhat does the vineyard owner decide and hope?
→12ἀποκτείνωμεν / δεῦτε ἀποκτείνωμενDoes the farmers’ proposal begin with ‘Come’?
→13ἡ κληρονομίαWhat do the farmers seek?
→14Μὴ γένοιτοHow should the crowd’s horrified response sound?
→15ἐμβλέψας ... κεφαλὴν γωνίαςHow does Jesus confront the response and cite the rejected stone?
→16συνθλασθήσεταιWhat happens to one falling on the stone?
→17λικμήσειWhat will the stone do to one it falls upon?
→18παρατηρήσαντες / ἀποχωρήσαντες ... ἐγκαθέτους ... ὑποκρινομένουςHow do the leaders proceed, and whom do they send?
→19οὐ λαμβάνεις πρόσωπονWhat partiality do the spies deny?
→20φόρονWhat payment to Caesar is disputed?
→21πανουργίαν ... [τί με πειράζετε;]Does Jesus’ reply include an explicit challenge to the testers?
→22δηνάριονWhat coin does Jesus request?
→23ἀπόδοτεWhat must be done with Caesar’s and God’s things?
→24θαυμάσαντες ... ἐσίγησανHow do the agents respond to Jesus’ answer?
→25οἱ λέγοντες / οἱ ἀντιλέγοντες ... ἀνάστασινHow does the text introduce the Sadducees’ resurrection position?
→26ἐξαναστήσῃ σπέρμαWhat is the brother expected to establish?
→27ὁ δεύτερος / expanded sentenceHow much does verse 30 say about the second brother?
→28οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτουWho marries in Jesus’ contrast?
→29γαμοῦσιν ... / γεννῶνται καὶ γεννῶσινDoes the description add being born and begetting?
→30καταξιωθέντεςHow are participants in that age described?
→31οὐδὲ δύνανται / μέλλουσιν ... θεοῦ / τοῦ θεοῦ / τῷ θεῷHow does the resurrection-life statement describe death and relation to God?
→32ἐπὶ τῆς βάτουWhere does Moses disclose resurrection?
→33πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσινHow do all live in relation to God?
→34γάρ / δέ / omissionWhich connective introduces the end of the questioning?
→35Δαυὶδ υἱόνHow is the Christ conventionally identified?
→36αὐτὸς γάρ / καὶ αὐτός ... κύριος / ὁ κύριοςHow does Luke introduce David’s citation, and is ‘Lord’ articulated?
→37τοῖς μαθηταῖς / τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ / τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖςWhich disciples are named in the warning introduction?
→38στολαῖςWhat clothing do the scribes desire?
→39κατεσθίουσινWhat do the scribes do to widows’ households?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.