chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 21
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
τὰ δῶραWhat are the rich placing in the treasury?
→02δύο λεπτάWhat two coins does the widow contribute?
→03πλεῖον πάντωνHow is the widow's contribution compared?
→04ἐκ τοῦ ὑστερήματοςFrom what condition does the widow give?
→05πάντα τὸν βίον ὃν εἶχενHow much does the widow place into the treasury?
→06ἀναθήμασινWhat adorns the temple with its beautiful stones?
→07καταλυθήσεταιWhat will happen to the temple stones?
→08γίνεσθαιWhat do the disciples ask when the sign will mark?
→09Βλέπετε μὴ πλανηθῆτεWhat warning opens Jesus’ answer?
→10ἐγώ εἰμιWhat will the deceivers claim?
→11ἀκαταστασίαςWhat accompanies wars in the reports?
→12δεῖ ... γενέσθαι πρῶτονHow does Jesus frame the wars and upheavals?
→13λιμοὶ καὶ λοιμοίHow are famine and pestilence ordered in the transmitted text?
→14ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μουWhy are disciples brought before rulers?
→15ἀποβήσεται ... εἰς μαρτύριονWhat will the persecution become?
→16θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶνWhat are disciples to establish in their hearts?
→17προμελετᾶνWhat are disciples not to rehearse beforehand?
→18ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίανWhat does Jesus promise to give his disciples?
→19ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖνWhat will opponents be unable to do?
→20οὐ μὴ ἀπόληταιHow emphatic is the promise about a hair?
→21ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶνBy what posture are disciples to gain their lives?
→22κτήσεσθε / κτήσασθε τὰς ψυχὰςIs this a promise or a command about preserving life?
→23ἡ ἐρήμωσιςWhat has drawn near for Jerusalem?
→24ἡμέραι ἐκδικήσεωςHow should Jerusalem's coming days be named?
→25στόματι μαχαίρης / ῥομφαίαςWhich sword term stands in the transmitted text?
→26Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶνWhat will happen to Jerusalem during the nations’ times?
→27καιροὶ ἐθνῶνWhat period must be fulfilled?
→28ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλουHow does the sea-turmoil clause read?
→29ἀποψυχόντωνWhat does fear do to people?
→30ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶνHow should disciples respond as redemption approaches?
→31ἡ ἀπολύτρωσιςWhat is drawing near for Jesus' hearers?
→32προβάλωσινWhat do the trees do as summer approaches?
→33ἡ γενεὰ αὕτηWho or what is 'this generation'?
→34βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι / αἱ καρδίαι ὑμῶνHow is the heart clause ordered?
→35ὡς παγίς · ἐπεισελεύσεται γάρ / ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεταιHow does the snare sentence read?
→36ἵνα κατισχύσητε / καταξιωθῆτεWhat should the disciples pray for?
→37ὤρθριζενHow did the people come to hear Jesus?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.