chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 22
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόνWhat are the leaders seeking to do to Jesus?
→02Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς ἸούδανHow does Luke frame Judas’s movement toward betrayal?
→03τοῖς ... στρατηγοῖςWith whom does Judas confer?
→04συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναιWhat agreement do the leaders make with Judas?
→05ἄτερ ὄχλουUnder what condition does Judas seek to hand Jesus over?
→06ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχαWhat had to happen on the day of Unleavened Bread?
→07τὸ κατάλυμαWhat room does the teacher request?
→08ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένονWhat room will the householder show them?
→09ἀνέπεσενHow does Jesus take his place at the meal?
→10οἱ ἀπόστολοι / οἱ δώδεκα ἀπόστολοιWho reclines with Jesus when the hour comes?
→11Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησαHow strongly does Jesus describe his desire?
→12οὐ μὴ φάγω / οὐκέτι μὴ φάγομαιHow does Jesus describe his future eating of the Passover?
→13πληρωθῇWhat will happen to the Passover in God's kingdom?
→14διαμερίσατε εἰς ἑαυτούςWhat should the disciples do with the cup?
→15τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλουWhat will Jesus not drink until the kingdom comes?
→16τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ... ἐκχυννόμενονDoes Luke include the longer bread-and-cup wording in verses 19b–20?
→17ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζηςWhat sign of betrayal is present at the table?
→18κατὰ τὸ ὡρισμένονAccording to what does the Son of Man proceed?
→19φιλονεικίαWhat arises among the disciples?
→20εὐεργέταιWhat title do exercising rulers receive?
→21ὡς ὁ νεώτεροςWhom should the greater one resemble?
→22ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶνHow does Jesus locate himself among the disciples?
→23ἐν τοῖς πειρασμοῖς μουIn what have the disciples remained with Jesus?
→24διατίθεμαι ὑμῖν ... βασιλείανWhat does Jesus do with a kingdom for the disciples?
→25Σίμων Σίμων / εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Σίμων ΣίμωνDoes the saying identify the Lord as speaker?
→26τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτονWhat has Satan demanded to do to the disciples?
→27ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σουWhat has Jesus prayed for Peter?
→28καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψαςWhat is Peter to do before strengthening his brothers?
→29τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναιWhat will Peter deny three times?
→30βαλλάντιονWhat should the one who has it now take?
→31ὅτι / ὅτι ἔτιDoes Jesus say this scripture still must be fulfilled?
→32Ἱκανόν ἐστινHow does Jesus answer the report of two swords?
→33κατὰ τὸ ἔθοςWhy does Jesus go to the Mount of Olives?
→34οἱ μαθηταί / οἱ μαθηταὶ αὐτοῦHow are Jesus’ followers identified at the Mount of Olives?
→35εἰς πειρασμόνWhat are the disciples to pray not to enter?
→36παρένεγκε ... ἀπʼ ἐμοῦWhat does Jesus ask concerning the cup?
→37ὤφθη ... ἐπὶ τὴν γῆνDoes Luke include the angel, agony, and blood-like sweat in verses 43–44?
→38ἀπὸ τῆς λύπηςWhy are the disciples sleeping?
→39φιλήματι ... παραδίδωςHow should Jesus' question to Judas be heard?
→40τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόνWhat injury does the servant receive?
→41Ἐᾶτε ἕως τούτουWhat does Jesus command after the servant is struck?
→42ἡ ἐξουσία τοῦ σκότουςWhat accompanies the opponents' hour?
→43καὶ εἰσήγαγον / εἰσήγαγον αὐτόν / omissionHow does the arrest narrative enter the high priest’s house?
→44πρὸς τὸ φῶςWhere is Peter sitting when the servant girl sees him?
→45οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι / γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόνHow is Peter’s first denial ordered?
→46σήμερον / omissionDoes Peter remember Jesus saying today?
→47καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς / omissionDoes Luke include Peter’s departure and bitter weeping?
→48περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτωνDoes verse 64 include an expanded description of striking Jesus' face?
→49βλασφημοῦντεςWhat are the captors doing as they say many other things?
→50ἀπήγαγον / ἀνήγαγον / ἤγαγονHow do the leaders bring Jesus into the council?
→51ἀποκριθῆτε / μοι ἢ ἀπολύσητεDoes Jesus say they will neither answer nor release him?
→52Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμιHow does Jesus answer 'Are you the Son of God?'
→53ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν / χρείαν ἔχομεν μαρτυρίαςHow is the council’s need-for-testimony question ordered?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.