chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 22
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
luke.22.lk22FirstDenial
οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι / γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν
TEXTBOUNDARYTRANSLATIONmoderate confidence
How is Peter’s first denial ordered?
The witnesses differ over whether the address Woman precedes or follows the denial; D omits the address.
Why this default
The denial-first order has P75, א, B, L, and T; later witnesses front the address, while D omits it.
Evidence
ExternalDenial first: P75, א, B, L, T; Woman first: A, W, Θ, Byzantine; no address: D.
InternalVocative placement is easily normalized, and omission shortens the exchange.
Project defaultBut he denied it, saying, “I do not know him, woman.”
Early order
Witnessesοὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι — P75, א, B, L, TAlternativeBut he denied it, saying, “Woman, I do not know him.”
Alternative order
Witnessesγύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν — A, W, Θ, ByzantineAlternativeBut he denied it, saying, “I do not know him.”
Short reading
Witnessesοὐκ οἶδα αὐτόν — DRecord integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.