chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 23
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
πᾶν τὸ πλῆθος αὐτῶνHow does Luke describe the group that brings Jesus to Pilate?
→02διαστρέφοντα τὸ ἔθνοςWhat do the accusers claim Jesus is doing to the nation?
→03φόρους Καίσαρι διδόναιWhat payment do they accuse Jesus of forbidding?
→04Σὺ λέγειςHow does Jesus answer Pilate's question?
→05οὐδὲν ... αἴτιονWhat does Pilate find in Jesus?
→06Ἀνασείει τὸν λαόνWhat do the leaders say Jesus does to the people?
→07ἐκ τῆς ἐξουσίας ἩρῴδουWhy does Pilate send Jesus to Herod?
→08τι σημεῖονWhat does Herod hope to see Jesus perform?
→09ἐν λόγοις ἱκανοῖςHow extensively does Herod question Jesus?
→10εὐτόνως κατηγοροῦντεςHow do the leaders accuse Jesus before Herod?
→11ἐξουθενήσας ... καὶ ἐμπαίξαςHow do Herod and his troops treat Jesus?
→12ἐσθῆτα λαμπράνWhat kind of garment is put on Jesus?
→13ἀποστρέφοντα τὸν λαόνHow does Pilate summarize the charge against Jesus?
→14παιδεύσαςWhat does Pilate propose doing before release?
→15Ἀνάγκην ... ἕναDoes Luke include a festival-release explanation as verse 17?
→16ἀνέκραγον παμπληθείHow does the crowd cry out?
→17Αἶρε τοῦτονWhat does the crowd demand concerning Jesus?
→18σταύρου σταύρου / σταύρωσονIs the crucifixion command repeated?
→19αἱ φωναὶ αὐτῶν / αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέωνWhose voices prevail over Pilate?
→20παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶνTo what does Pilate hand Jesus over?
→21ἐρχόμενον ἀπʼ ἀγροῦWhere is Simon coming from?
→22ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουνWhat are the women doing?
→23ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳHow should Jesus' green-wood image be rendered?
→24κακοῦργοιHow should Luke identify the two people led out with Jesus?
→25ΚρανίονWhat is the execution place called?
→26Πάτερ, ἄφες αὐτοῖςDoes Luke include Jesus' prayer for forgiveness in verse 34?
→27ἐξεμυκτήριζονHow do the rulers mock Jesus?
→28Χριστὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἐκλεκτόςHow do the rulers formulate their mockery?
→29ὄξοςWhat do the soldiers offer Jesus?
→30ἐπιγραφὴ ἐπʼ αὐτῷDoes verse 38 specify three languages for the inscription?
→31οὐχὶ σὺ εἶ / εἰ σὺ εἶ / omissionWhat does the first criminal say to Jesus?
→32Ἰησοῦ, μνήσθητί μου / μνήσθητί μου, κύριεHow does the repentant criminal address Jesus?
→33ἐν / εἰς τὴν βασιλείανDoes the criminal speak of Jesus coming in or into his kingdom?
→34σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃDoes 'today' modify Jesus' promise or its fulfillment?
→35ἐφʼ ὅλην τὴν γῆνHow wide is the darkness?
→36τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντοςHow does the text describe the sun during the darkness?
→37τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦWhat tears in the temple?
→38παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μουWhat does Jesus do with his spirit?
→39ἐξέπνευσενHow should Luke describe Jesus' death?
→40δίκαιος ἦνWhat does the centurion declare about Jesus?
→41γνωστοὶ αὐτῷ / γνωστοὶ αὐτοῦHow are Jesus’ acquaintances identified?
→42ἀνὴρ / καὶ ἀνὴρ / omissionHow is Joseph introduced?
→43προσεδέχετο τὴν βασιλείανHow is Joseph oriented toward God's kingdom?
→44σάββατον ἐπέφωσκενWhat is happening to the Sabbath?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.