chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 24
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
ὄρθρου βαθέωςHow early do the women reach the tomb?
→02μνῆμα / μνημεῖονHow should the burial place be named?
→03τὸ σῶμα / τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ / τὸ σῶμα τοῦ κυρίου ἸησοῦHow fully does verse 3 identify Jesus’ body?
→04ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃHow is the men's clothing described?
→05κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆνHow do the frightened women respond bodily?
→06τὸν ζῶνταWhom are the women seeking among the dead?
→07οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθηDoes the angelic announcement include 'He is not here, but has risen'?
→08ὡσεὶ λῆροςHow do the apostles judge the women's report?
→09Ὁ δὲ Πέτρος ... τὸ γεγονόςDoes Luke include Peter's visit to the tomb in verse 12?
→10σταδίους ἑξήκονταHow far is Emmaus from Jerusalem?
→11ὡμίλουν ... ἀντιβάλλετεWhat are the travelers doing with the events?
→12οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντοWhy do the travelers not recognize Jesus?
→13σκυθρωποίHow do the travelers appear when they stop?
→14Σὺ μόνος παροικεῖςHow does Cleopas characterize Jesus in Jerusalem?
→15δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳHow do the travelers characterize Jesus as a prophet?
→16ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν ἸσραήλWhat had the travelers hoped Jesus would do?
→17τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγειHow is the third day expressed?
→18ἐξέστησαν ἡμᾶςWhat effect does the women's tomb report have on the travelers?
→19Ὦ ἀνόητοιHow does Jesus address the travelers?
→20οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστόνHow necessary were the Messiah's sufferings?
→21διερμήνευσενWhat does Jesus do with the Scriptures?
→22προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαιWhat does Jesus appear ready to do near Emmaus?
→23παρεβιάσαντοHow strongly do the travelers ask Jesus to stay?
→24ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶνHow does Jesus cease to be seen at Emmaus?
→25ἡ καρδία ἡμῶν καιομένηHow do the travelers describe their inner response?
→26ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριοςHow emphatically does the gathered group affirm the resurrection?
→27ἐγνώσθη ... ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτουHow is Jesus recognized?
→28καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖνDoes Jesus greet the gathered disciples with peace?
→29πνεῦμα θεωρεῖνWhat do the frightened disciples think they see?
→30διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσινWhat rises in the disciples' hearts?
→31ἐγώ εἰμι αὐτόςHow does Jesus identify himself?
→32καὶ τοῦτο εἰπὼν ... τοὺς πόδαςDoes verse 40 say Jesus showed them his hands and feet?
→33ἀπιστούντων ... ἀπὸ τῆς χαρᾶςWhy are the disciples still not believing?
→34καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίουDoes the food include honeycomb as well as broiled fish?
→35διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦνWhat does Jesus open for the disciples?
→36μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν / μετάνοιαν εἰς ἄφεσινHow does verse 47 relate repentance and forgiveness?
→37ἀρξάμενοι ἀπὸ ἸερουσαλήμWhere does the proclamation begin?
→38ὑμεῖς ἐστε μάρτυρεςHow directly are the disciples commissioned as witnesses?
→39τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μουWhat does Jesus say he is sending upon the disciples?
→40ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμινHow will power from on high come upon the disciples?
→41καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόνDoes verse 51 explicitly say Jesus was carried into heaven?
→42προσκυνήσαντες αὐτόνDoes verse 52 say the disciples worshiped Jesus?
→43διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷHow continuously are the disciples at the temple?
→44εὐλογοῦντες / αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντεςDoes Luke end with blessing God alone or praising and blessing God?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.