chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 3
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
ἡγεμονεύοντος / ἐπιτροπεύοντοςHow is Pilate’s authority in Judea described?
→02τετραρχοῦντοςWhat authority did Herod exercise in Galilee?
→03ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ ΚαϊάφαHow can Luke speak of Annas and Caiaphas in one high-priesthood?
→04ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ ἸωάννηνHow does God’s word reach John?
→05μετανοίαςWhat response does John’s baptism embody?
→06εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶνWhat relation does John’s baptism have to sins?
→07τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦWhat will all flesh see?
→08βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ / ἐνώπιον αὐτοῦ / —How are the crowds related to John’s baptism?
→09γεννήματα ἐχιδνῶνHow does John address the crowds?
→10ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίαςWhat must changed purpose produce?
→11καρπὸν καλὸν / καρποὺς καλούς / καρπόνWhat fruit must a tree produce?
→12τί οὖν ποιήσωμεν / τί ποιήσωμεν ἵνα σωθῶμεν / ἵνα ζῶμενWhat do the crowds ask John?
→13μεταδότωWhat must the person with two tunics do?
→14πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένονWhat limit does John place on tax collection?
→15μηδένα διασείσητεWhat abuse must soldiers stop?
→16τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶνWhat should satisfy the soldiers?
→17ἐν ὕδατι / ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιανDoes John explicitly add the purpose of his water baptism?
→18ὁ ἰσχυρότερός μουHow does John compare the coming one with himself?
→19ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρίWhat will the coming one baptize in?
→20διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦWhat will the coming one do to his threshing floor?
→21τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ / Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦIs Herodias’s husband explicitly named Philip?
→22ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόνWhat happens to heaven at Jesus’ baptism?
→23σωματικῷ εἴδει ὡς περιστεράνHow bodily is the dove comparison?
→24σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός / υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σεWhat does the heavenly voice say to Jesus?
→25ἀρχόμενοςWhat does Luke say Jesus was beginning at about thirty?
→26ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, ἸωσήφHow does Luke qualify Joseph’s fatherhood?
→27Ἐλμαδάμ / Ἐλμωδάμ / ἘλμασάμWhich name follows Cosam in the genealogy?
→28Σαλὰ / ΣαλμώνWho stands between Boaz and Nahshon?
→29τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ / τοῦ ἈράμWhich ancestry chain follows Nahshon?
→30τοῦ ΚαϊνὰμDoes a second Cainan stand between Shelah and Arphaxad?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.