chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 4
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
πλήρης πνεύματος ἁγίουHow should Jesus’ fullness of holy spirit be expressed?
→02ἤγετο ἐν τῷ πνεύματιHow does the spirit lead Jesus?
→03ἐν τῇ ἐρήμῳ / εἰς τὴν ἔρημονIs Jesus led in the wilderness or into it?
→04ἡμέρας τεσσεράκονταHow do the forty days relate to the testing?
→05διαβόλου / ΣατανᾶWho tests Jesus during the forty days?
→06[ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ]Does the answer add ‘by every word of God’?
→07ἀναγαγὼν αὐτὸν / ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλόν / εἰς ὄρος ὑψηλόνDoes the text explicitly place the vision on a high mountain?
→08τῆς οἰκουμένηςWhich world’s kingdoms are shown?
→09ἐξουσίανWhat does the slanderer claim he can give?
→10προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦWhat act does the slanderer demand?
→11γέγραπται / ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ, γέγραπταιDoes Jesus first command Satan to withdraw?
→12πτερύγιον τοῦ ἱεροῦWhere does the tester stand Jesus?
→13ἄχρι καιροῦHow long does the slanderer withdraw?
→14ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν / ἐν συναγωγαῖςWhose synagogues does Jesus teach in?
→15βιβλίον τοῦ προφήτου ἨσαΐουWhat object is handed to Jesus?
→16ἀναπτύξας / ἀνοίξαςDoes Jesus unroll or open the Isaiah scroll?
→17[ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν]Does Isaiah’s quotation add healing for the brokenhearted?
→18ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόνWhat kind of year is proclaimed?
→19πεπλήρωταιHow is the writing fulfilled today?
→20ἐμαρτύρουν αὐτῷWhat does everyone do in response to Jesus?
→21ἀμὴν λέγω ὑμῖνHow should Jesus’ solemn opening be heard?
→22δεκτόςHow is a prophet received in his homeland?
→23λεπροίHow should lepros be described?
→24διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶνHow does Jesus leave the hostile crowd?
→25ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦWhat characterizes Jesus’ word?
→26ἔα / λέγων, ἔα / —How does the unclean spirit’s outcry begin?
→27πυρετῷ μεγάλῳHow severe is the fever?
→28διηκόνει αὐτοῖς / αὐτῷWhom does Simon’s mother-in-law serve?
→29σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ / ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦWhat title do the demons cry out?
→30τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναιWhat do the demons know Jesus to be?
→31ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην / ὅτι εἰς τοῦτο ἀπέσταλμαι / —How does Jesus explain his mission to other cities?
→32εἰς τὰς συναγωγὰς / ἐν ταῖς συναγωγαῖςDoes Jesus proclaim to the synagogues or in them?
→33τῆς Ἰουδαίας / τῆς ΓαλιλαίαςWhere does Jesus continue proclaiming?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.