chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 5
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
τὸν λόγον τοῦ θεοῦWhat is the crowd listening to?
→02ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθοςWhere does Jesus tell Simon to take the boat?
→03ἐπιστάταHow should Simon address Jesus?
→04τὰ δίκτυα / τὸ δίκτυονDoes Simon say he will lower the nets or the net?
→05διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶνWhat was happening to the nets?
→06Σίμων Πέτρος / ΣίμωνHow is Simon named when he falls at Jesus’ knees?
→07ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶνWhat will Simon now do with people?
→08ἀφέντες πάνταWhat did the fishers leave behind?
→09πλήρης λέπραςHow should the man’s condition be described?
→10ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ / ἐκαθαρίσθηHow is the man’s cleansing described?
→11εἰς μαρτύριον αὐτοῖςWhat purpose does the offering serve?
→12θεραπεύεσθαι / θεραπεύεσθαι ὑπ’ αὐτοῦDoes the text explicitly say the crowds were healed by Jesus?
→13αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶνWas Jesus’ withdrawal a single event or a pattern?
→14δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν / αὐτούςWhom was the Lord’s power present for Jesus to heal?
→15διὰ τῶν κεράμωνThrough what part of the roof is the man lowered?
→16ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σουHow should Jesus’ declaration of forgiveness be expressed?
→17ἐξουσίαν ἔχει ... ἀφιέναι ἁμαρτίαςWhat does the Son of Man possess on earth?
→18φόβου / θάμβουςWhat fills the witnesses after the healing?
→19παράδοξαWhat did the crowd say it had seen?
→20ἐπὶ τὸ τελώνιονWhere is Levi sitting?
→21καταλιπὼν πάνταHow comprehensive is Levi’s departure?
→22δοχὴν μεγάληνWhat does Levi prepare for Jesus?
→23οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶνWhose scribes are grumbling?
→24ἁμαρτωλούς / ἀσεβεῖςWhom did Jesus come to call?
→25εἰς μετάνοιανFor what does Jesus call sinners?
→26τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνοςWho cannot be made to fast during the wedding?
→27συμφωνήσει ... τῷ παλαιῷHow does the new patch relate to the old garment?
→28ἀσκοὺς καινούςWhat kind of skins must receive new wine?
→29βλητέον / βλητέον καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται / βάλλουσιν καὶ ἀμφότεροι τηροῦνταιDoes the saying add that both wine and skins are preserved?
→30[καὶ] οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστινHow should the chapter’s final saying be presented?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.