chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 6
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
ἐν σαββάτῳ / ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳDoes Luke identify this as the ‘second-first’ Sabbath?
→02ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες / ἐπείνασεν αὐτόςWho was hungry with David?
→03— / τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ θεασάμενός τινα ἐργαζόμενον...Does the text preserve the saying to a man working on the Sabbath?
→04κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπουHow should the Son of Man’s relation to the Sabbath be expressed?
→05ξηράWhat was wrong with the man’s right hand?
→06ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαιWhat may be saved or destroyed on the Sabbath?
→07ἀπολέσαι / ἀποκτεῖναιDoes Jesus contrast saving with destroying or killing?
→08εἶπεν / ἐν ὀργῇ εἶπενDoes Luke explicitly say Jesus spoke in anger?
→09ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ [ὡς ἡ ἄλλη]Does the text add that the hand became ‘like the other’?
→10ἀνοίαςWhat fills Jesus’ opponents?
→11ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦHow should Jesus’ night of prayer be heard?
→12ἀποστόλουςWhat title does Jesus give the twelve?
→13Ἰωάννην / Ἰωάννην... οὓς ἐπώνομασεν ΒοανηργέςDoes Luke add the Sons of Thunder title after John?
→14Θωμᾶν / Θωμᾶν τὸν ἐπικαλούμενον ΔίδυμονIs Thomas explicitly called the Twin?
→15Σίμωνα τὸν καλούμενον ΖηλωτὴνHow should Simon’s designation be translated?
→16Ἰούδαν ἸακώβουHow is Judas related to James?
→17ἐπὶ τόπου πεδινοῦWhere does Jesus stand after descending?
→18Ἰερουσαλήμ / Ἰερουσαλήμ καὶ ΠεραίαςDoes the crowd’s territory include Perea?
→19δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετοHow does healing power relate to Jesus?
→20μακάριοι οἱ πτωχοίWhom does Jesus call flourishing?
→21ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία / αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλείαWhose is God’s kingdom in the first blessing?
→22ἀφορίσωσιν ὑμᾶςWhat do hostile people do to Jesus’ disciples?
→23σκιρτήσατεHow physical is the commanded rejoicing?
→24ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶνWhat have the rich already received?
→25ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποιWhose praise triggers the warning?
→26ποιεῖτε / καὶ ὑμεῖς ποιεῖτεDoes the golden rule explicitly add ‘you also’?
→27ποία ὑμῖν χάρις ἐστίνWhat does reciprocal love gain?
→28μηδὲν ἀπελπίζοντεςWhat posture should accompany lending?
→29γίνεσθε οἰκτίρμονεςWhat are disciples told to become?
→30καὶ οὐ μὴ κριθῆτε / ἵνα μὴ κριθῆτεIs nonjudgment followed by a promise or a purpose clause?
→31ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθεHow should the paired command and promise be translated?
→32εἰς τὸν κόλπον ὑμῶνWhere is the overflowing measure poured?
→33τὸν διδάσκαλον / τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ / ...οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦHow fully is the teacher comparison stated?
→34κατηρτισμένοςWhen will a disciple be like the teacher?
→35ἐκ περισσεύματος καρδίαςFrom what does the mouth speak?
→36προσέρρηξεν ὁ ποταμὸςWhat does the flood-swollen river do to the house?
→37διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι / τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν / —Why can the river not shake the house?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.