chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 7
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦWhat did Jesus complete before entering Capernaum?
→02δοῦλοςHow should the centurion’s sick dependent be identified?
→03ἔντιμοςWhat did the enslaved man mean to the centurion?
→04διασώσῃWhat do the elders ask Jesus to do?
→05ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτοHow do the elders describe the centurion’s claim?
→06διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν / omissionDoes the centurion explain why he did not come personally?
→07εἰπὲ λόγῳHow does the centurion ask Jesus to act?
→08ἰαθήτω / ἰαθήσεταιDoes the centurion request healing or predict it?
→09ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενοςHow does the centurion locate himself within authority?
→10οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρονHow should Jesus’ comparison be rendered?
→11εὗρον τὸν δοῦλον / εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον / δοῦλοι εὗρον τὸν ἀσθενοῦνταWhom do the returning messengers find healthy?
→12ἐν τῷ ἑξῆςWhen does Jesus go to Nain?
→13οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ / μαθηταὶ ἱκανοίHow does Luke describe the disciples traveling to Nain?
→14μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦHow is the dead man related to his mother?
→15ὁ κύριος / ἸησοῦςWho does the narrator say saw the widow?
→16ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇWhat moves the Lord when he sees the widow?
→17νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητιHow direct is Jesus’ command to the dead man?
→18ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦWhat has God done for his people?
→19δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ / δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦDoes Luke call the two disciples ‘certain’ disciples?
→20πρὸς τὸν κύριον / πρὸς τὸν Ἰησοῦν / πρὸς τὸν κύριον ἸησοῦνTo whom does John send his disciples?
→21ὁ ἐρχόμενοςWho does John ask whether Jesus is?
→22μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοίWho is flourishing in Jesus’ closing word to John?
→23κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενονWhat image does Jesus deny that the crowd went out to see?
→24ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μουWhom does the cited scripture say God sends?
→25μείζων ... Ἰωάννου / μείζων προφήτης ... Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦDoes Jesus say no one is greater than John, or no greater prophet has arisen than John the Baptist?
→26ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων / τῶν τέκνων / πάντων τῶν ἔργων αὐτῆςBy whom—or by what—is Wisdom vindicated?
→27κατεκλίθηWhat posture does Jesus take in the Pharisee’s house?
→28ἁμαρτωλόςHow is the unnamed woman characterized?
→29ἀλάβαστρον μύρουWhat does the woman bring?
→30κατεφίλειWhat was the woman doing to Jesus’ feet?
→31δανιστῇWho had two debtors?
→32δηνάρια πεντακόσια ... πεντήκονταHow should the two debts be presented?
→33ἐχαρίσατοWhat does the creditor do when neither debtor can repay?
→34τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;What response does Jesus expect from the forgiven debtors?
→35τὴν κεφαλήν / τοὺς πόδας μου / omissionWhat does Simon fail to anoint with oil?
→36ἀφέωνται ... ὅτι ἠγάπησεν πολύ ... / shorter Western formDoes Jesus include the love-and-little-forgiveness explanation?
→37ἡ πίστις σου σέσωκέν σεWhat has the woman’s faith done?
→38πορεύου εἰς εἰρήνην / ἐν εἰρήνῃDoes Jesus tell her to go into peace or in peace?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.