chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 8
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
διηκόνουν αὐτοῖς / αὐτῷWhom were the women supporting?
→02τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ / τὰ πετεινάDoes Luke call them birds ‘of heaven’?
→03ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω / omissionIs Jesus’ call to hear present after the parable?
→04τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολήWhat do the disciples ask about the parable?
→05τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ / τὸ μυστήριον / τὰ μυστήρια τοῦ θεοῦWhat has been given to the disciples to know?
→06ἀφίστανταιWhat happens in a time of testing?
→07οὐ τελεσφοροῦσινWhat do the thorn-choked hearers fail to do?
→08ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ / ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇDoes Luke describe the receptive heart with both adjectives?
→09ἐν ὑπομονῇHow do the good-soil hearers bear fruit?
→10τίθησιν / ἐπιτίθησιν / omissionHow is the lamp placed on the stand?
→11ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς / omissionIs the purpose of the lampstand stated?
→12βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετεWhat kind of attention does Jesus command?
→13ὃ δοκεῖ ἔχεινDoes the person truly have what is taken away?
→14οἱ ἀδελφοί σου / οἱ ἀδελφοίIs ‘your’ repeated before ‘brothers’?
→15συνεπληροῦντοWhat was happening to the boat in the storm?
→16ἐπιστάτα ἐπιστάτα / ἐπιστάτα / κύριε κύριεHow do the disciples address Jesus in the storm?
→17ὑπακούουσιν αὐτῷ / omissionDoes the question explicitly say the elements obey him?
→18Γερασηνῶν / Γεργεσηνῶν / ΓαδαρηνῶνWhich regional name should stand in Luke 8:26?
→19τί ἐμοὶ καὶ σοίHow should the demon’s Semitic distancing idiom be rendered?
→20Ἰησοῦ / omissionDoes the demon address Jesus by name?
→21τοῦ θεοῦ / omissionDoes the title explicitly end with ‘God’?
→22πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόνHow had the spirit controlled the man?
→23ἄβυσσοςWhere do the demons fear being sent?
→24ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν / ἀγέλη χοίρωνIs the herd described as considerable?
→25παρὰ τοὺς πόδας τοῦ ἸησοῦWhat does the restored man’s position communicate?
→26σωφρονοῦνταWhat condition is the restored man in?
→27ἐσώθηHow is the man’s deliverance described?
→28ἐμβὰς εἰς πλοῖον / εἰς τὸ πλοῖον / omissionDoes Luke say Jesus entered a boat before returning?
→29ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός / κύριος / ἸησοῦςWhose works does Jesus tell the man to recount?
→30ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ ἸησοῦςWhose action does the man proclaim?
→31συνέπνιγον αὐτόνHow intensely were the crowds pressing Jesus?
→32ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον ... / shorter textDoes Luke say the woman spent her whole livelihood on physicians?
→33ἥψατο τοῦ κρασπέδου / ἥψατο τοῦ ἱματίου τοῦ κρασπέδου / ἥψατοWhat does the woman touch?
→34Πέτρος / Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ...Who voices the protest, and how fully?
→35οὐκ ἔλαθενWhat did the woman realize after touching Jesus?
→36θύγατερ / θάρσει θύγατερDoes Jesus add an encouragement before addressing the woman?
→37σέσωκέν σεWhat has the woman’s faith done?
→38πορεύου εἰς εἰρήνηνHow should Jesus’ farewell to the woman be rendered?
→39σωθήσεταιWhat does Jesus promise concerning Jairus’s daughter?
→40Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον / Ἰάκωβον καὶ ἸωάννηνIn what order are John and James named?
→41καθεύδειHow should Jesus’ description of the girl be heard?
→42κρατήσας / ἐκβαλὼν ἔξω πάντας καὶ κρατήσαςDoes Luke say Jesus first put everyone outside?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.