chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Luke 9
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
144 records236 records330 records433 records530 records637 records738 records842 records947 records1042 records1144 records1245 records1335 records1435 records1532 records1629 records1732 records1839 records1942 records2039 records2137 records2253 records2344 records2444 records
01
δώδεκα / δώδεκα ἀποστόλους / δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦHow is the commissioned group identified?
→02δύναμις καὶ ἐξουσίαWhat two forms of capacity does Jesus give the Twelve?
→03θεραπεύειν / ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖςHow fully does the sending command describe healing?
→04πήρανWhat kind of traveling equipment must the Twelve leave behind?
→05ἀνὰ δύο / δύοDoes the command explicitly say ‘two apiece’?
→06ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθεHow closely should the repeated ‘there’ be retained?
→07γινόμενα / γινόμενα ὑπ’ αὐτοῦDoes the report explicitly attribute the events to Jesus?
→08εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά / εἰς τόπον ἔρημον πόλεως ... ΒηθσαϊδάWhere does Jesus withdraw with the apostles?
→09ἐπισιτισμόνWhat do the disciples tell the crowd to find?
→10ὡσεὶ / omissionIs the crowd count explicitly approximate?
→11κλισίας ἀνὰ πεντήκονταHow should the arranged groups of diners be described?
→12εὐλόγησεν αὐτούςWhat did Jesus bless before breaking the loaves?
→13προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταίHow can Jesus be ‘alone’ while the disciples are with him?
→14τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦHow should Peter’s confession be rendered?
→15ἀποδοκιμασθῆναιWhat kind of rejection must the Son of Man undergo?
→16καθ’ ἡμέραν / omissionDoes Jesus say to take up the cross ‘daily’?
→17ψυχήWhat must one lose in order to save it?
→18ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείςHow should the two dangers of gaining the world be distinguished?
→19με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους / μεDoes the warning mention both Jesus and his words?
→20τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερονHow does Luke describe the change in Jesus’ face?
→21λευκὸς ἐξαστράπτωνHow is Jesus’ clothing described?
→22ἔξοδοςWhat were Moses and Elijah discussing with Jesus?
→23διαγρηγορήσαντεςHow did the disciples come to see the glory?
→24ἐπεσκίαζεν αὐτούςWhat did the cloud do to those on the mountain?
→25ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος / ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητόςDoes the heavenly voice call Jesus the Chosen One or the Beloved Son?
→26μονογενήςHow does the father identify the afflicted boy?
→27συντρῖβον αὐτόνWhat is the spirit doing to the boy?
→28γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένηHow should Jesus characterize the generation?
→29μεγαλειότηςWhat quality of God astonishes the crowd?
→30ἐποίει / ἐποίει ὁ Ἰησοῦς / ἐποίησεν ὁ ἸησοῦςIs Jesus named as the subject, and is the action ongoing or completed?
→31θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶνHow should Jesus’ command to attend be rendered?
→32ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶνHow was the saying inaccessible to the disciples?
→33εἰδὼς / ἰδών / γνούςHow does Jesus apprehend the disciples’ inward reasoning?
→34ὁ μικρότεροςWho is great among the disciples?
→35ἐστιν / ἔσταιIs the least one great now or destined to be great?
→36ἐπιστάτα / διδάσκαλεDoes John address Jesus as Master or Teacher?
→37οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶνWhat exactly is the outsider not doing?
→38ὑμῶν ... ὑμῶν / ἡμῶν ... ἡμῶνDoes Jesus frame the saying as ‘you’ or ‘us’?
→39ἀνάλημψιςWhat approaching event shapes Jesus’ journey to Jerusalem?
→40αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισενHow does Jesus turn toward Jerusalem?
→41ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν / omissionDo James and John appeal explicitly to Elijah’s example?
→42καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς / expanded sayingDoes Jesus’ rebuke include a saying about their spirit and his saving mission?
→43ἀπέρχῃ / ἀπέρχῃ, κύριεDoes the first would-be follower address Jesus as Lord?
→44κύριε / omissionDoes the second would-be follower address Jesus as Lord?
→45διάγγελλεWhat is the follower commanded to do with God’s kingdom?
→46τὴν χεῖρα / τὴν χεῖρα αὐτοῦIs the plowman’s hand explicitly marked as his own?
→47εὔθετοςWhat does looking back make a plowman in relation to the kingdom?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.