chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 1
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
138 records223 records327 records431 records534 records642 records728 records830 records938 records1039 records1126 records1233 records1328 records1457 records1536 records1615 records
01
εὐαγγέλιονShould this be “good news” or “gospel”?
→02υἱοῦ θεοῦ / omitDoes Mark’s opening identify Jesus as Son of God?
→03ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ / ἐν τοῖς προφήταιςDoes the citation begin ‘in Isaiah’ or ‘in the prophets’?
→04βάπτισμα μετανοίαςHow should John’s baptism be rendered?
→05ὁ ἰσχυρότερός μουHow should John describe the coming one?
→06οὐκ εἰμὶ ἱκανόςIs John unfit, unworthy, or insufficient?
→07πνεύματι ἁγίῳShould English capitalization identify the holy spirit?
→08σχιζομένους τοὺς οὐρανούςWhat happens to the heavens at Jesus’s baptism?
→09ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητόςHow should the voice describe Jesus?
→10τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλειHow forcefully does the spirit send Jesus into the wilderness?
→11πειραζόμενοςIs Jesus tested or tempted?
→12τὸ παραδοθῆναι τὸν ἸωάννηνWhat happened to John?
→13εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ / εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦDoes Mark identify the message as God’s good news or the good news of God’s kingdom?
→14πεπλήρωται ὁ καιρόςWhat kind of time is fulfilled?
→15ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦHow near is God’s kingdom?
→16μετανοεῖτεWhat response does Jesus command?
→17ἀμφιβάλλονταςWhat are Simon and Andrew doing?
→18ἁλιεῖς ἀνθρώπωνWhom will the fishers gather?
→19καταρτίζοντας τὰ δίκτυαAre the nets mended, prepared, or put in order?
→20ἐξεπλήσσοντοHow strongly does the audience react?
→21ὡς ἐξουσίαν ἔχωνWhat distinguishes Jesus’s teaching?
→22ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳHow is the man related to the spirit?
→23ἔα· τί ἡμῖν καὶ σοίHow should the unclean spirit’s abrupt cry sound?
→24φιμώθητιHow does Jesus silence the spirit?
→25σπαράξαν αὐτόνWhat does the spirit do while leaving?
→26τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατʼ ἐξουσίανWhere does “with authority” attach?
→27τοὺς δαιμονιζομένουςHow should demon-affected people be described?
→28ᾔδεισαν αὐτόν / ᾔδεισαν αὐτὸν χριστὸν εἶναιDoes Mark say only that the demons knew Jesus, or that they knew him to be the Christ?
→29πρωῒ ἔννυχα λίανHow early does Jesus leave?
→30κατεδίωξεν αὐτόνHow forcefully do they search?
→31τὰς ἐχομένας κωμοπόλειςWhat settlements will Jesus visit?
→32ἐξῆλθον / ἐξελήλυθαDoes Jesus say “I came out” or “I have come out”?
→33ἦλθεν κηρύσσων / ἦν κηρύσσωνDoes Mark say Jesus went through Galilee preaching or was there preaching?
→34λεπρός / λέπραShould this be “leprosy” or a broader skin disease?
→35σπλαγχνισθείς / ὀργισθείςIs Jesus moved with compassion or anger?
→36ἐμβριμησάμενοςWhat tone does Jesus use with the cleansed man?
→37εἰς μαρτύριον αὐτοῖςWhat will the offering be ‘for a testimony to them’?
→38διαφημίζειν τὸν λόγονWhat does the cleansed man spread?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.