chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 10
115 records217 records315 records417 records516 records618 records718 records822 records923 records1026 records1120 records1219 records1317 records1430 records1527 records1613 records
01
εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ ἸορδάνουHow should the travel route be represented?
→02ὡς εἰώθειHow habitual was Jesus’ teaching?
→03πειράζοντες αὐτόνWhat were the Pharisees doing by asking?
→04καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦDoes the Genesis quotation include ‘and be joined to his wife’ here?
→05συνέζευξενWhat has God done to the two?
→06ἀπολύσῃ / μοιχᾶταιHow directly should the divorce saying be rendered?
→07κατευλόγειHow emphatically did Jesus bless the children?
→08τί με λέγεις ἀγαθόν;How should Jesus’ question about ‘good’ sound?
→09μὴ ἀποστερήσῃςHow should Mark’s additional command be rendered?
→10ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόνWhat does Jesus’ look and love convey?
→11ἕν σε ὑστερεῖWhat does the man still lack?
→12πῶς δύσκολόν ἐστιν [τοὺς πεποιθότας ἐπὶ χρήμασιν]Is entering God’s kingdom difficult generally, or specifically for those trusting in riches?
→13κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδοςHow concrete should the comparison remain?
→14παρὰ θεῷ πάντα δυνατάHow should possibility ‘with God’ be expressed?
→15ἑκατονταπλασίοναHow should the promised return be expressed?
→16πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοιHow should the reversal saying preserve its order?
→17παραδοθήσεταιWhat will happen to the Son of Man?
→18μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται / τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳWill he rise ‘after three days’ or ‘on the third day’?
→19τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνωWhat does sharing Jesus’ cup mean in English?
→20τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαιHow should the passive baptism metaphor be rendered?
→21οἱ δοκοῦντες ἄρχεινWhy does Mark say those who ‘seem’ to rule?
→22διακονῆσαιWhat did the Son of Man come to do?
→23λύτρον ἀντὶ πολλῶνHow should the ransom saying retain its exchange language?
→24Βαρτιμαῖος ὁ υἱὸς ΤιμαίουHow should Mark’s doubled name explanation appear?
→25ῥαββουνίHow should the blind man’s address be rendered?
→26ἡ πίστις σου σέσωκέν σεWhat has the man’s trust done?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.