chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 10
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
138 records223 records327 records431 records534 records642 records728 records830 records938 records1039 records1126 records1233 records1328 records1457 records1536 records1615 records
01
εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ ἸορδάνουHow should the travel route be represented?
→02ὡς εἰώθειHow habitual was Jesus’s teaching?
→03πειράζοντες αὐτόνWhat were the Pharisees doing by asking?
→04σκληροκαρδίανWhat condition occasioned Moses’s divorce command?
→05ἄρσεν καὶ θῆλυHow are the two humans named in the creation citation?
→06καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦDoes the Genesis quotation include ‘and be joined to his wife’ here?
→07εἰς σάρκα μίανWhat do the two become?
→08συνέζευξενWhat has God done to the two?
→09ἀπολύσῃ / μοιχᾶταιHow directly should the divorce saying be rendered?
→10ἠγανάκτησενHow does Jesus react when the disciples rebuke the children?
→11δέξηται τὴν βασιλείαν ... ὡς παιδίονHow must God’s kingdom be received?
→12ἐναγκαλισάμενος αὐτάWhat does Jesus do before blessing the children?
→13κατευλόγειHow emphatically did Jesus bless the children?
→14ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσωWhat does the man ask to inherit?
→15τί με λέγεις ἀγαθόν;How should Jesus’s question about ‘good’ sound?
→16μὴ ἀποστερήσῃςHow should Mark’s additional command be rendered?
→17ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μουWhat does the man claim about the commandments?
→18ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόνWhat do Jesus’s look and love convey?
→19ἕν σε ὑστερεῖWhat does the man still lack?
→20στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳHow does the man react to Jesus’s word?
→21κτήματα πολλάWhy does the man leave grieving?
→22ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοιςHow do the disciples react to Jesus’s words?
→23πῶς δύσκολόν ἐστιν [τοὺς πεποιθότας ἐπὶ χρήμασιν]Is entering God’s kingdom difficult generally, or specifically for those trusting in riches?
→24κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδοςHow concrete should the comparison remain?
→25παρὰ θεῷ πάντα δυνατάHow should possibility ‘with God’ be expressed?
→26ἑκατονταπλασίοναHow should the promised return be expressed?
→27πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοιHow should the reversal saying preserve its order?
→28ἦν προάγων αὐτούςWhere is Jesus as they approach Jerusalem?
→29παραδοθήσεταιWhat will happen to the Son of Man?
→30μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται / τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳWill he rise ‘after three days’ or ‘on the third day’?
→31τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνωWhat does sharing Jesus’s cup mean in English?
→32τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαιHow should the passive baptism metaphor be rendered?
→33οἱ δοκοῦντες ἄρχεινWhy does Mark say those who ‘seem’ to rule?
→34διακονῆσαιWhat did the Son of Man come to do?
→35λύτρον ἀντὶ πολλῶνHow should the ransom saying retain its exchange language?
→36Βαρτιμαῖος ὁ υἱὸς ΤιμαίουHow should Mark’s doubled name explanation appear?
→37Φωνήσατε αὐτόνWhat does Jesus command concerning Bartimaeus?
→38ῥαββουνίHow should the blind man’s address be rendered?
→39ἡ πίστις σου σέσωκέν σεWhat has the man’s trust done?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.