chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 11
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
138 records223 records327 records431 records534 records642 records728 records830 records938 records1039 records1126 records1233 records1328 records1457 records1536 records1615 records
01
εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄροςHow should the approach to Jerusalem be mapped?
→02πῶλονWhat animal do the disciples find?
→03ἐφʼ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισενWhat distinguishes the tied colt?
→04ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχειWho is ‘the lord’ of the colt?
→05ἀφῆκαν αὐτούςHow do the bystanders respond after hearing the explanation?
→06ἱμάτιαWhat did people spread on the road?
→07στιβάδαςWhat did others spread from the fields?
→08ἔκραζονHow do the people voice the procession’s acclamation?
→09ὡσαννάShould hōsanna be translated or retained?
→10ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν ΔαυίδHow is David related to the arriving kingdom?
→11περιβλεψάμενος πάνταWhat did Jesus do in the temple?
→12ἐπείνασενWhat physical condition initiates the fig-tree scene?
→13οὐ γὰρ ἦν καιρὸς σύκωνWhat does kairos say about figs?
→14μηκέτι εἰς τὸν αἰῶναHow long will the tree remain fruitless?
→15ἤρξατο ἐκβάλλεινHow should ‘began to drive out’ be represented?
→16σκεῦοςWhat was forbidden from being carried through the temple?
→17πᾶσιν τοῖς ἔθνεσινFor whom is the temple meant to be a house of prayer?
→18σπήλαιον λῃστῶνWhat kind of den has the temple become?
→19ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετοWhy do the leaders fear Jesus?
→20ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶνHow complete was the fig tree’s withering?
→21ἔχετε πίστιν θεοῦHow should the genitive ‘faith of God’ be understood?
→22πιστεύετε ὅτι ἐλάβετεWhen does the saying place reception?
→23στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετεWhat must disciples do while standing in prayer?
→24v. 26 later additionDoes the repeated forgiveness saying belong here?
→25ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳWhat are the leaders asking about Jesus’s authority?
→26ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπωνHow should the two proposed sources be phrased?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.