chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 12
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
138 records223 records327 records431 records534 records642 records728 records830 records938 records1039 records1126 records1233 records1328 records1457 records1536 records1615 records
01
ἀμπελῶνα ... ὑπολήνιον ... πύργονHow should the vineyard’s construction be described?
→02ἐξέδετο ... γεωργοῖςWhat arrangement did the owner make with the farmers?
→03ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνοςWhat does the owner seek from the vineyard?
→04ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόνHow do the tenants treat the first slave?
→05ἐκεφαλίωσανWhat did the tenants do to the servant?
→06υἱὸν ἀγαπητόνHow should the owner’s final messenger be identified?
→07ἀπέκτειναν ... ἐξέβαλον ... ἔξωWhat sequence befalls the beloved son?
→08κεφαλὴν γωνίαςWhat did the rejected stone become?
→09θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶνHow should the psalm’s visual idiom be rendered?
→10ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλονWhat restrains the leaders from seizing Jesus?
→11ἀγρεύσωσιν αὐτὸν λόγῳWhat were the questioners trying to do?
→12δοῦναι κῆνσον ΚαίσαριWhat payment do they ask about?
→13εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισινWhat does Jesus recognize in the questioners?
→14δηνάριονHow should the Roman coin be represented?
→15εἰκὼν καὶ ἐπιγραφήWhat marks the coin?
→16ἀπόδοτεWhat does Jesus command them to do?
→17ἐξεθαύμαζον ἐπʼ αὐτῷHow do the questioners react to Jesus’s answer?
→18ἀνάστασιν μὴ εἶναιWhat did the Sadducees deny?
→19μὴ ἀφῇ τέκνονWhat is absent when the brother dies?
→20οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμαWhat is true of all seven brothers?
→21τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦWhat have the Sadducees failed to know?
→22πολὺ πλανᾶσθεHow strongly does Jesus characterize their error?
→23κύριος εἷς ἐστινHow should Israel’s confession of God’s oneness read?
→24ἐξ ὅλης τῆς καρδίαςWhat scope of love does the command require?
→25διανοίαςWhat human faculty joins heart, soul, and strength?
→26πλησίονWho is to be loved as oneself?
→27ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶνWhat worship is love greater than?
→28νουνεχῶς ἀπεκρίθηHow does the scribe answer Jesus?
→29ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέωςHow does the large crowd listen to Jesus?
→30στολαῖςWhat clothing did the scribes desire to walk in?
→31προφάσει μακρὰ προσευχόμενοιHow do the scribes use lengthy prayer?
→32γαζοφυλακίουWhere were people placing money?
→33ὅλον τὸν βίον αὐτῆςWhat did the widow put in?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.