chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 13
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
138 records223 records327 records431 records534 records642 records728 records830 records938 records1039 records1126 records1233 records1328 records1457 records1536 records1615 records
01
ποταποὶ λίθοιWhat are the disciples admiring?
→02οὐ μὴ ἀφεθῇ ... λίθος ἐπὶ λίθονHow complete will the temple’s destruction be?
→03κατʼ ἰδίανHow do the four disciples question Jesus?
→04συντελεῖσθαιWhat are they asking will be completed?
→05πλανήσῃWhat danger comes from false claimants?
→06Ἐγώ εἰμιWhat will the misleading claimants say?
→07μὴ θροεῖσθεHow should disciples respond to wars and reports of wars?
→08ἀρχὴ ὠδίνωνWhat do the upheavals begin?
→09συνέδριαBefore what bodies will disciples be delivered?
→10εἰς μαρτύριον αὐτοῖςWhat will appearing before rulers become?
→11οὐ ... ὑμεῖς ... ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιονWho speaks when disciples are handed over?
→12μισούμενοι ... διὰ τὸ ὄνομά μουWhy will the disciples be hated?
→13ὑπομείνας εἰς τέλοςWhat does salvation follow?
→14τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεωςHow should Daniel’s phrase be rendered?
→15ὁ ἀναγινώσκων νοείτωWhom does the aside address?
→16ὁ ἐπὶ τοῦ δώματοςWhat must the person on the housetop not do?
→17μὴ γένηται χειμῶνοςWhat timing should they pray to avoid?
→18οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξWho would not survive the shortened days?
→19τοὺς ἐκλεκτούςHow should eklektoi be represented?
→20ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆταιWho will arise to offer signs and wonders?
→21προείρηκα ὑμῖν πάνταWhat has Jesus done for the disciples beforehand?
→22αἱ δυνάμεις ... σαλευθήσονταιWhat in the heavens will be shaken?
→23ἐρχόμενον ... μετὰ δυνάμεωςHow is the Son of Man seen coming?
→24τοὺς ἀγγέλουςShould angeloi be translated by role or title?
→25ἡ γενεὰ αὕτηWhat does ‘this generation’ refer to?
→26περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ... ἢ τῆς ὥραςHow exact is the unknown time?
→27οὐδὲ ὁ υἱόςDoes the saying include ‘nor the Son’?
→28γρηγορεῖτεWhat must the doorkeeper and disciples do?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.