chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 14
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
138 records223 records327 records431 records534 records642 records728 records830 records938 records1039 records1126 records1233 records1328 records1457 records1536 records1615 records
01
ἐν δόλῳHow did the leaders plan to seize Jesus?
→02ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦWhat disturbance do the leaders fear during the feast?
→03ἀλάβαστρονWhat container held the perfume?
→04μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦςWhat kind of perfume did the woman bring?
→05συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρονWhat did she do to the flask?
→06ἀπώλειαHow did the objectors characterize the act?
→07ἐπάνω δηναρίων τριακοσίωνHow should the price be represented?
→08καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοίHow does Jesus characterize the woman’s action?
→09αὐτοῖς εὖ ποιῆσαιWhat can the disciples do for the poor?
→10προέλαβεν μυρίσαιWhat did the woman accomplish beforehand?
→11εἰς μνημόσυνον αὐτῆςHow will her act accompany the proclamation?
→12ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖςWhat does Judas intend to do with Jesus?
→13εὐκαίρωςWhat kind of moment did Judas seek?
→14ὅτε τὸ πάσχα ἔθυονWhat were people sacrificing on the first day of Unleavened Bread?
→15ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζωνWhom will the disciples meet in the city?
→16κατάλυμά μουWhat room does Jesus ask for?
→17ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμονWhat kind of room will the householder show them?
→18ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦHow does Jesus identify the betrayer?
→19Μήτι ἐγώHow should each disciple’s anxious question sound?
→20ὁ ἐμβαπτόμενος ... εἰς τὸ τρύβλιονHow is the betrayer identified at the meal?
→21καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθηHow severe is the judgment on the betrayer?
→22λαβὼν ἄρτον εὐλογήσαςWhat does Jesus do before breaking the bread?
→23λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσαςWhat does Jesus do before giving the cup?
→24τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης / τῆς καινῆς διαθήκηςDoes Jesus say ‘the covenant’ or ‘the new covenant’?
→25ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶνFor whom is the blood poured out?
→26καινὸν ... ἐν τῇ βασιλείᾳHow will Jesus drink wine in God’s kingdom?
→27ὑμνήσαντεςWhat did the group do before leaving?
→28σκανδαλισθήσεσθεWhat will happen to the disciples?
→29προάξω ὑμᾶςWhat will Jesus do after being raised?
→30πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι / πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαιDoes Jesus predict one rooster-crow or a second crow?
→31ἐκπερισσῶς ἐλάλειHow forcefully does Peter continue speaking?
→32ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖνHow does Mark describe Jesus’s anguish?
→33Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτουHow does Jesus describe his sorrow?
→34παρέλθῃ ἀπʼ αὐτοῦ ἡ ὥραWhat does Jesus pray might happen to the hour?
→35ἀββᾶ ὁ πατήρWhy preserve both Abba and its Greek explanation?
→36παρένεγκε τὸ ποτήριονWhat does Jesus ask concerning the cup?
→37οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύHow directly should the contrast of wills read?
→38οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαιWhat inability does Jesus expose in Peter?
→39ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόνWhat danger should watchfulness and prayer prevent?
→40τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενήςWhat contrast explains the disciples’ failure?
→41ἀπέχειWhat does Jesus mean by the abrupt word apechei?
→42ἀπάγετε ἀσφαλῶςHow are the arresting party to take Jesus away?
→43καταφιλεῖνHow emphatic was Judas’s kiss?
→44ὡς ἐπὶ λῃστήνWhat sort of person does Jesus say they are treating him as?
→45ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαίHow does Jesus frame the arrest in relation to scripture?
→46γυμνὸς ἔφυγενHow did the young man flee?
→47θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶςWhat was Peter warming himself beside?
→48οὐκ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι ἦσανWhat was wrong with the witnesses’ testimony?
→49τὸν χειροποίητον ... ἄλλον ἀχειροποίητονWhat contrast appears in the reported temple saying?
→50ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦWho is ‘the Blessed’?
→51ἐγώ εἰμιHow direct is Jesus’ answer to the high priest?
→52ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεωςWhat does ‘the Power’ signify?
→53οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβονWhat did the attendants do to Jesus?
→54καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησενDoes a rooster crow after Peter’s first denial?
→55καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζειDo the bystanders mention Peter’s manner of speech?
→56ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναιWhat does Peter begin to do?
→57ἐπιβαλὼν ἔκλαιενHow should Peter’s final reaction be understood?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.