chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 15
115 records217 records315 records417 records516 records618 records718 records822 records923 records1026 records1120 records1219 records1317 records1430 records1527 records1613 records
01
δήσαντεςWhat did the council do before handing Jesus over?
→02σὺ λέγειςHow direct is Jesus’ answer to Pilate?
→03θαυμάζεινHow did Pilate respond to Jesus’ silence?
→04μετὰ τῶν στασιαστῶνWho was imprisoned with Barabbas?
→05διὰ φθόνονWhy had the chief priests handed Jesus over?
→06τὸ ἱκανὸν ποιῆσαιWhat did Pilate intend toward the crowd?
→07φραγελλώσαςWhat punishment preceded crucifixion?
→08πραιτώριονWhere did the soldiers lead Jesus?
→09τὴν ὅλην σπεῖρανWhom did the soldiers summon?
→10χαῖρεHow should the soldiers’ mocking greeting sound?
→11προσεκύνουν αὐτῷWhat did the soldiers repeatedly do before Jesus?
→12ἀγγαρεύουσινHow did the soldiers enlist Simon?
→13Γολγοθᾶν ... Κρανίου ΤόποςHow should Mark’s place-name and explanation appear?
→14ἐσμυρνισμένον οἶνονWhat drink was offered to Jesus?
→15βάλλοντες κλῆρονHow did the soldiers divide Jesus’ garments?
→16ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίαςWhat was written above Jesus?
→17καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ...Does Mark include a verse about scripture being fulfilled?
→18ἐβλασφήμουνWhat were passersby doing?
→19σκότος ἐγένετοHow should the noon darkness be stated?
→20Ἐλωΐ Ἐλωΐ λεμὰ σαβαχθανίHow should Jesus’ Aramaic cry appear?
→21τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦWhat tore in the sanctuary?
→22ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦνHow definite is the centurion’s confession?
→23προσάββατονWhat does Mark mean by ‘Preparation’?
→24εὐσχήμων βουλευτήςHow is Joseph of Arimathea described?
→25τολμήσαςHow did Joseph approach Pilate?
→26τὸ πτῶμαWhat did Pilate grant to Joseph?
→27μνημεῖον ... λελατομημένον ἐκ πέτραςWhat kind of burial place received Jesus?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.