chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 2
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
138 records223 records327 records431 records534 records642 records728 records830 records938 records1039 records1126 records1233 records1328 records1457 records1536 records1615 records
01
ἐν οἴκῳWas Jesus simply in a house, or back at home?
→02ἀπεστέγασαν τὴν στέγηνWhat did the four men do to the roof?
→03κράβαττοςWhat is the paralyzed man carrying?
→04ἰδὼν ... τὴν πίστιν αὐτῶνWhose trust does Jesus see?
→05τέκνονHow does Jesus address the paralyzed man?
→06ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαιHow should the forgiveness pronouncement sound?
→07εἰ μὴ εἷς ὁ θεόςHow exclusive is the scribes’ claim about forgiveness?
→08ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπουWhat does the Son of Man possess on earth?
→09οὕτως οὐδέποτε εἴδαμενHow do the witnesses describe what they saw?
→10ἀκολούθει μοιHow directly should Jesus’s call to Levi sound?
→11ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦWhose house hosts the meal?
→12ἁμαρτωλοίShould the social label ‘sinners’ remain unqualified?
→13οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων / οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ΦαρισαῖοιWho objects to Jesus eating with sinners?
→14οἱ ἰσχύοντεςWho has no need of a physician?
→15καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς / + εἰς μετάνοιανDoes Jesus add ‘to repentance’?
→16οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνοςWho cannot fast while the bridegroom is present?
→17ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶνHow is the bridegroom’s departure described?
→18τὸ πλήρωμα… αἴρει ἀπ’ αὐτοῦWhat does the new-cloth patch do to the old garment?
→19ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς / + βλητέον ...How fully does the wineskin saying end?
→20ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντεςWhat do the disciples begin doing through the grainfields?
→21ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως / omitDoes Jesus locate the event ‘when Abiathar was high priest’?
→22τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεωςHow should the sacred bread be named?
→23τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπονFor whom did the Sabbath come to be?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.