chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 3
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
138 records223 records327 records431 records534 records642 records728 records830 records938 records1039 records1126 records1233 records1328 records1457 records1536 records1615 records
01
ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖραHow is the man’s hand described?
→02ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναιIs the contrast about saving a life, soul, or person?
→03μετ’ ὀργῆςShould Jesus’s anger be stated directly?
→04πωρώσει τῆς καρδίαςWhat grieves Jesus about their hearts?
→05ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦWhat happens to the man’s hand?
→06ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσινWhat do the conspirators plan?
→07ἀπὸ τῆς ἸδουμαίαςShould the ancient regional name be preserved?
→08ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόνWhat danger does the crowd pose?
→09ὅσοι εἶχον μάστιγαςWhat afflicted those seeking healing?
→10ἐπιπίπτειν αὐτῷHow does the crowd press toward Jesus?
→11ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσινWhat must the spirits not do?
→12οὓς ἤθελεν αὐτόςWhom does Jesus summon?
→13ἐποίησεν δώδεκαWhat does Jesus do with the Twelve?
→14οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν / omitDoes Mark say Jesus also named them apostles?
→15ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦWhat is the Twelve’s first purpose?
→16ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνιαWhat authority is given to the Twelve?
→17Βοανηργές… υἱοὶ βροντῆςHow should Mark’s preserved nickname be carried into English?
→18ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόνHow should Judas’s act be described?
→19μηδὲ ἄρτον φαγεῖνWhat can they not manage to do?
→20οἱ παρ’ αὐτοῦWho goes out to seize Jesus?
→21ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστηWho is said to be ‘outside’ themselves?
→22ΒεελζεβούλHow should the ruler of demons’ name appear?
→23τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαιWhat is plundered from the strong man?
→24αἰωνίου ἁμαρτήματος / αἰωνίου κρίσεωςIs the blasphemer liable for an eternal sin or eternal judgment?
→25οἱ ἀδελφοί σου / οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σουDoes the crowd mention Jesus’s sisters as waiting outside?
→26περιβλεψάμενος… κύκλῳHow does Jesus look at those seated around him?
→27ὃς ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦWhat identifies Jesus’s true family?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.