chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 4
115 records217 records315 records417 records516 records618 records718 records822 records923 records1026 records1120 records1219 records1317 records1430 records1527 records1613 records
01
ἀκούετεHow should Jesus’s opening command sound?
→02παρὰ τὴν ὁδόνWhere does the first seed fall?
→03ἓν τριάκοντα… ἓν ἑξήκοντα… ἓν ἑκατόνHow should the seed’s three yields be expressed?
→04τὸ μυστήριον / τὰ μυστήριαIs the kingdom’s disclosure one mystery or multiple mysteries?
→05ἵνα βλέποντες βλέπωσιν… μήποτε ἐπιστρέψωσινHow directly should the parables’ stated purpose be rendered?
→06ἐπιστρέψωσινWhat movement might those outside make?
→07ἀφεθῇ αὐτοῖςWhat might happen if those outside turn back?
→08συμπνίγουσιν τὸν λόγονWhat do the world’s concerns and desires do to the word?
→09ὑπὸ τὸν μόδιονWhat vessel hides the lamp?
→10ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτεHow should Mark’s measure wordplay sound?
→11αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖHow does the earth produce fruit?
→12ἀποστέλλει τὸ δρέπανονWhat does the farmer do when the crop permits?
→13μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτωνHow should the mustard seed’s smallness be stated?
→14ἐπέλυεν πάνταWhat did Jesus do privately for his disciples?
→15ἀπολλύμεθαWhat do the disciples fear is happening?
→16σιώπα, πεφίμωσοHow forcefully does Jesus address the sea?
→17πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν; / οὔπω ἔχετε πίστιν;Does Jesus ask ‘How do you not have faith?’ or ‘Do you not yet have faith?’
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.