chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 5
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
138 records223 records327 records431 records534 records642 records728 records830 records938 records1039 records1126 records1233 records1328 records1457 records1536 records1615 records
01
Γερασηνῶν / Γαδαρηνῶν / ΓεργεσηνῶνWhich regional name stands in Mark 5:1?
→02ἐν τοῖς μνήμασινWhere does the man make his dwelling?
→03κατοίκησιν ... ἐν τοῖς μνήμασινWhere did the man make his home?
→04δαμάσαιWhat could no one do to him?
→05κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοιςWhat was the man doing with stones?
→06προσεκύνησεν αὐτῷHow should the man’s action before Jesus be rendered?
→07μή με βασανίσῃςWhat does the spirit beg Jesus not to do?
→08Λεγιὼν ὄνομά μοιShould the Roman military term be translated?
→09ἔξω τῆς χώραςWhere must the spirits not be sent?
→10ἀγέλη χοίρων μεγάληWhat animals were feeding nearby?
→11ὥρμησεν ἡ ἀγέληHow does the herd move toward the sea?
→12ὡς δισχίλιοιHow exact is the number of pigs?
→13ἐπνίγοντοWhat happens in the sea?
→14σωφρονοῦνταHow is the restored man’s mental state described?
→15πρὸς τοὺς σούςTo whom must the restored man report?
→16ἠλέησέν σεWhat has the Lord done for the restored man?
→17ἐν τῇ ΔεκαπόλειWhere does he proclaim what Jesus did?
→18εἷς τῶν ἀρχισυναγώγωνWhat role does Jairus hold?
→19ἐσχάτως ἔχειHow does Jairus describe his daughter’s condition?
→20συνέθλιβον αὐτόνHow does the crowd surround Jesus?
→21ἐν ῥύσει αἵματοςHow should the woman’s condition be named?
→22ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶνHow had the woman suffered in treatment?
→23σωθήσομαι / σέσωκέν σεDoes sōzō mean healed, saved, or both here?
→24ἡ πηγὴ τοῦ αἵματοςWhat dries up immediately?
→25τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσανWhat does Jesus perceive leaving him?
→26ἀπὸ τῆς μάστιγοςFrom what was she healed?
→27πᾶσαν τὴν ἀλήθειανWhat does the woman tell Jesus?
→28τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλονWhat do the messengers say about calling Jesus further?
→29παρακούσαςDoes Jesus overhear the report or disregard it?
→30οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδειHow does Jesus describe the child?
→31κατεγέλων αὐτοῦHow do the mourners respond?
→32ἐκβαλὼν πάνταςWhat does Jesus do before entering the child’s room?
→33ταλιθα κουμ / ταλιθα κουμιHow should the preserved Aramaic command appear?
→34ἐξέστησαν… ἐκστάσει μεγάλῃHow does Mark describe the witnesses’ reaction?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.