chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 6
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
138 records223 records327 records431 records534 records642 records728 records830 records938 records1039 records1126 records1233 records1328 records1457 records1536 records1615 records
01
πατρίδαHow should Jesus’s home region be named?
→02δυνάμεις ... διὰ τῶν χειρῶνWhat happens through Jesus’s hands?
→03ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς ΜαρίαςHow do Jesus’s hometown listeners identify him?
→04ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷWhat reaction does Jesus provoke in Nazareth?
→05ἄτιμοςHow is a prophet treated near home?
→06συγγενεῦσινWhich close circle rejects the prophet?
→07οὐδεμίαν δύναμινWhat was Jesus unable to do there?
→08ἐθαύμαζενHow does Jesus respond to their lack of trust?
→09ἀπιστίανWhat astonishes Jesus?
→10δύο δύοHow does Jesus send the Twelve?
→11ἐξουσίαν τῶν πνευμάτωνWhat does Jesus give the Twelve?
→12εἰ μὴ ῥάβδον μόνονWhat may the Twelve carry for the road?
→13πήρανWhat must they not carry?
→14δύο χιτῶναςWhat extra clothing is prohibited?
→15ἐκεῖ μένετεHow long should they stay in one house?
→16εἰς μαρτύριον αὐτοῖςWhat will the shaken dust become?
→17ἵνα μετανοῶσινWhat response do the Twelve proclaim?
→18ἀλείφοντες ἐλαίῳHow do the Twelve minister to the sick?
→19φανερὸν ... ὄνομαWhat had happened to Jesus’s name?
→20ἐγήγερται ἐκ νεκρῶνWhat rumor explains Jesus’s powers?
→21ἐνεῖχεν αὐτῷHow did Herodias relate to John?
→22πολλὰ ἠπόρει / πολλὰ ἐποίειWhat happened when Herod heard John?
→23ἡμέρας εὐκαίρουWhat kind of day enabled the plot?
→24δεῖπνονWhat does Herod hold on his birthday?
→25τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος / τῆς θυγατρὸς αὐτῆςWhose daughter dances—and is she herself named Herodias?
→26διὰ τοὺς ὅρκουςWhy does Herod not refuse?
→27σπεκουλάτοραWhom does Herod send to behead John?
→28πτῶμαWhat do John’s disciples retrieve?
→29ἀναπαύσασθε ὀλίγονWhat does Jesus invite the apostles to do?
→30οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουνWhat did the crowd prevent?
→31ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτούςWhat moves Jesus when he sees the crowd?
→32πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμέναHow does Jesus see the crowd?
→33διακοσίων δηναρίωνHow should the cost of bread be expressed?
→34συμπόσια συμπόσιαHow are the people arranged on the green grass?
→35πρασιαὶ πρασιαίWhat picture does Mark use for the seated groups?
→36ἐχορτάσθησανHow fully did the crowd eat?
→37ἠνάγκασενHow strongly does Jesus send the disciples into the boat?
→38βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνεινWhat does Jesus see on the sea?
→39ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούςWhy does Jesus intend to pass by the disciples?
→40φάντασμάWhat do the disciples think they see?
→41ἐγώ εἰμιHow should Jesus identify himself on the sea?
→42ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένηWhy did the disciples fail to understand about the loaves?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.